dimecres, de novembre 3

Castanyada a Colònia!


Un any més us volem convidar a compartir una festa tan entranyable com aquesta.

LA CASTANYADA a COLÒNIA!
La Castanyada és una festa tradicional de Catalunya que se celebra el 31 d’octubre, la vigília de Tots Sants. Com en tota bona festa, la fórmula és senzilla: menjar, beure, música i bona companyia. Tenint en compte que se celebra a la tardor, a la taula no hi poden faltar les castanyes i els moniatos, que es couen al forn, i de postres, els panellets.

Teniu ganes de celebrar la Castanyada amb nosaltres? Aleshores veniu el 20 de novembre a la festa que organitza el Centre Català de Colònia. Podreu, fins i tot, participar al taller de cuina i aprendre a fer panellets!


On/wo? Caristasverband für die Stadt Köln (Stolzestr. 1a, 50674 Köln (Südstadt) )
Quan/wann? 20 Novembre - 16:30h


KASTANIENFEST IN KÖLN!

In Katalonien feiert man traditionell am 31. Oktober die Castanyada. Dabei werden geröstete Kastanien an allen Straßenecken angeboten und auch zu Hause gibt es Kastanien und im Ofen gebackene Süßkartoffeln. Besonders lecker sind die Panellets, eine Süßigkeit aus Mandeln, die man nur zu diesem einen Tag im Jahr zubereitet.

Habt ihr Lust la Castanyada mit uns zu feiern? Dann kommt am 20. November vorbei! Das Katalanische Kulturzentrum veranstaltet eine grosse Feier. Wer Lust hat, kann sogar an einem Workshop teilnehmen, um selber panellets backen zu lernen.


a Cap comentari:
Etiquetes de comentaris:

dimarts, d’octubre 5

Eleccions al Parlament de Catalunya 28N

131.581 CATALANS RESIDENTS A L'EXTERIOR PODRAN VOTAR A LES PROPERES
ELECCIONS AL PARLAMENT DE CATALUNYA DEL DIA 28 DE NOVEMBRE

Barcelona, 4-10-2010


La signatura aquest 4 d'octubre de 2010 del decret de convocatòria de les eleccions al Parlament de Catalunya per part del President de la Generalitat permetrà que sigui el CERA (Cens Electoral de Residents Absents) tancat a 1er d'agost de 2010 el que serà utilitzat, per la Junta Electoral, per a establir el nombre de catalans residents a l'exterior amb dret a vot en les properes eleccions al Parlament del dia 28 de novembre.

Seran finalment un total de 131.581 catalans residents a l'exterior i inscrits al CERA els que podran votar en les eleccions al Parlament de Catalunya del dia 28 de novembre, segons que ha informat avui la FIEC (Federació Internacional d’Entitats Catalanes), d’acord amb les dades difoses per l'INE (Instituto Nacional de Estadística) espanyol. Aquesta xifra és prou més important que la de108.851 electors que van poder votar en les anteriors eleccions al Parlament català de l’any 2006.

El repartiment d’electors per demarcacions electorals dóna 100.950 electors a Barcelona, 11.270 a Lleida, 9.738 a Tarragona i 9.623 a Girona. Per països, el major nombre d’electors catalans es concentra (veure quadre adjunt) a França (18.083), Argentina (16.966), Andorra (11.803), Veneçuela (8.333), Alemanya (8.292), Mèxic (7.901), Brasil (7.845), Suïssa (7.683), Estats Units (6.105), Regne Unit (5.530) i Xile (4.087).

Per demarcacions consulars (tot i que les dades disponibles es refereixen a 2009) les més importants en nombre d'electors són Andorra (11.803), Buenos Aires (10.062), Caracas (7.381), São Paulo (5.756), Paris (5.688), Mèxic DF (5.508), Londres (4.383), Ginebra (4.034), Santiago de Xile (3.548), Perpinyà (2.773) i Brussel·les (2.275).

El creixement del nombre d'electors inscrits al CERA en aquests darrers quatre anys (22.730 nous electors) és la conseqüència, per una banda, de l'increment de l’emigració de catalans cap a l’exterior des de l'inici de l'actual crisi econòmica (al voltant de 12.000 sortides només entre els anys 2008 i 2009) i, de d’altra (en una proporció més modesta), de les recuperacions de nacionalitat espanyola que la Llei de la Memòria Històrica ha facilitat en el cas del descendents d’exiliats de la guerra civil.

La nova realitat que constitueix el creixement de la tendència migratòria dels catalans (comuna a totes les comunitats autònomes de l'Estat espanyol) ha estat àmpliament descrita des de la FIEC (www.fiecweb.cat) i és un dels problemes als quals els programes de les diferents forces polítiques que es presenten a les eleccions catalanes haurien d’intentar donar resposta. Tant pel que representa com a pèrdua de capital laboral i intel·lectual per a Catalunya com per les necessitats de tot tipus que crea en moltes comunitats catalanes de l’exterior receptores d’aquesta nova emigració.

INSCRITS AL CERA (CENSO ELECTORAL DE RESIDENTES AUSENTES) A 1 D'AGOST DE 2010 AMB DRET DE VOT A CATALUNYA

EUROPA
França: 18.195
Andorra: 11.808
Alemanya: 8.299
Suïssa: 7.712
Regne Unit: 5.541
Itàlia: 2.651
Bèlgica: 2.521
Països Baixos: 1.886
Suècia: 534
Irlanda: 494
Portugal: 492
Dinamarca: 300
Àustria: 270
Luxemburg: 239
Noruega: 228
Turquia: 218
Finlàndia: 141
Grècia: 107
Altres: 480
Total Europa: 62.116

AMÈRICA
Argentina: 17.099
Veneçuela: 8.364
Brasil: 7.875
Xile: 4.163
Uruguai: 2.056
Colòmbia: 1.598
Perú: 1.276
Equador: 1.109
Bolívia: 622
Paraguai: 478
Sub-total Amèrica del Sud: 44.640

Cuba: 1.089
República Dominicana: 984
Costa Rica: 783
Guatemala: 637
Panamà: 538
El Salvador: 351
Puerto Rico: (no inclosos els EUA): 258
Nicaragua: 139
Hondures: 133
Altres: 26
Sub-total Amèrica Central i Carib: 4.938

Mèxic: 7.984
Estats Units d'Amèrica: 6.129
Canadà: 1.167
Sub-total Amèrica del Nord: 15.169

Total Amèrica: 64.747

ÀFRICA
Marroc: 325
Sud-àfrica: 162
Guinea Equatorial: 91
Tunísia: 55
Altres: 467
Total Àfrica: 1.100

ÀSIA I ORIENT MITJÀ
Xina: 481
Filipines: 294
Israel: 219
Japó: 200
Emirats Àrabs Units: 190
Líban: 95
Tailàndia: 73
Síria: 69
Singapur: 59
Índia: 47
Altres 328
Total Àsia: 2.055

OCEANIA
Austràlia: 1.381
Nova Zelanda: 65
Altres: 1
Total Oceania: 1.447
TOTAL TOTS ELS CONTINENTS: 131.581
a Cap comentari:
Etiquetes de comentaris:

diumenge, d’octubre 3

Newsletter - Kat Nr. 6, octubre 2010

06
Oktober 2010
Liebe Leserinnen und Leser,

Katalonien hat sich international einen Namen auf dem Gebiet der Lebenswissenschaften, der Biomedizin und der Biotechnologie gemacht, was zum Teil der Arbeit von Biocat zu verdanken ist. Diesen Monat stellen wir Ihnen diese Einrichtung vor. In der Oktoberausgabe des Newsletter.KAT bieten wir Ihnen u. a. auch einen Artikel über den Präsident Companys, anlässlich des 70. Jahrestages seiner Erschießung, sowie ein Interview mit der in Deutschland ansässigen Schriftstellerin Pilar Baumeister. Ebenfalls berichten wir, wie die Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland nun den Sprung ins Internet gemacht hat und bei Facebook gelandet ist, einer weiteren Möglichkeit, Sie über alle Aktivitäten und Informationen, die für Sie von Interesse sein könnten, auf dem Laufenden zu halten.

Viel Spaß beim Lesen!
Biocat ist die für die Koordination und Förderung von Biotechnologie, Biomedizin und Medizintechnologien in Katalonien zuständige Organisation.
Der Vertreter der Regierung von Katalonien in Deutschland, Martí Estruch, machte auf eine Besprechung mit dem Vizepräsidenten der EU-Kommission und Verkehrskommissar, Siim Kallas, am vergangenen 21. September, die Notwendigkeit deutlich, die Realisierung des Mittelmeer-Schienenkorridors voranzutreiben.
1940, als Europa mit Schüssen und Bomben in Schutt und Asche gelegt wurde, durchlebte Spanien die ersten Monate einer Diktatur, der von Francisco Franco, die noch 35 sehr lange Jahre dauern sollte.
Am 10. September wurde in der deutschen Hauptstadt der Nationalfeiertag von Katalonien mit einem Liederkonzert und einem offiziellen Empfang begangen.
In letzter Zeit bemühen sich die öffentlichen Institutionen darum, die Möglichkeiten zu nutzen, welche die neuen Technologien bieten, um einfacher und direkter mit den Bürgern zu kommunizieren.
Fünf Jahre nachdem sie ins Leben gerufen wurde, verzeichnet die Top-Level-Domain .cat mehr als 44.000 Registrierungen.
Der im November 1987 gegründete Deutsche Katalanistenverband (DKV) bietet Raum zur wissenschaftlichen Debatte für all diejenigen, die sich in Deutschland mit der Sprache, der Literatur, der Geschichte und der Gegenwart der Katalanischen Länder beschäftigen.
Pilar Baumeister
Schriftstellerin, Mitglied des Verbands deutscher Schriftsteller Nordrhein-Westfalen

Wenn Sie unseren Newsletter nicht erhalten möchten, schicken Sie uns bitte eine E-Mail und wir nehmen Sie aus dem Verteiler.
www.gencat.cat/deutschland
deutschland@gencat.cat

Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland
Charlottenstraße 18 / D-10117 Berlin
Redaktion: Martí Estruch Axmacher, Ferran Porta i Aguilà
Octubre 2010
Benvolguts lectors i lectores,

Catalunya s'ha fet un lloc al món en l'àmbit de les ciències de la vida, la biomedicina i la biotecnologia, gràcies en part a la tasca de Biocat. Aquest mes us el presentem. En el Newsletter.KAT d’octubre us oferim també, entre d’altres, un article sobre el president Companys, en el 70è aniversari del seu afusellament, així com una entrevista a l’escriptora afincada a Alemanya Pilar Baumeister. També us expliquem que, des d’ara, la Delegació del Govern de Catalunya a Alemanya fa el salt a la xarxa i aterra a Facebook, una eina més per mantenir-vos al dia de totes les activitats i informacions que us poden interessar.

Bona lectura!
Biocat és l’organisme que coordina i promou la biotecnologia, la biomedicina i les tecnologies mèdiques a Catalunya.
El delegat del Govern a Alemanya, Martí Estruch, va traslladar el passat 21 de setembre al vicepresident de la Comissió Europea i comissari de Transports, Siim Kallas, la necessitat d’impulsar l’eix ferroviari del Mediterrani.
El 1940, mentre Europa es feia miques sota els trets i les bombes, Espanya vivia els primers mesos d’una dictadura, la de Francisco Franco, que havia de durar encara 35 anys molt llargs.
La capital alemanya va commemorar el 10 de setembre la Diada Nacional de Catalunya, amb un recital de cançons i una recepció institucional.
Les institucions públiques s’han afanyat, en els últims temps, a fer ús de les eines que ofereixen les noves tecnologies per fer més fàcil i directa la comunicació amb els ciutadans.
Cinc anys després del seu naixement, el domini d’internet .cat ha superat els 44.000 registres.
Fundada el novembre de 1987, l’Associació Germano-Catalana (DKV en les seves sigles alemanyes) ofereix un espai de debat acadèmic a tots els qui, a Alemanya, s’ocupen de la llengua, la literatura, la història i el present dels Països Catalans.
Pilar Baumeister
Escriptora, membre de l’Associació d’escriptors alemanys de Renània del Nord-Westfàlia

Si no voleu rebre aquest Butlletí envieu-nos un correu i us donarem de baixa del nostre directori:
www.gencat.cat/deutschland
deutschland@gencat.cat

Delegació de la Generalitat de Catalunya a Alemanya
Charlottenstraße 18 / D-10117 Berlin
Redacció: Martí Estruch Axmacher, Ferran Porta i Aguilà

a Cap comentari:
Etiquetes de comentaris:

divendres, d’octubre 1

La langue d'oc

Un video aconsellable, sense cap dubte.

Toute l'histoire de la langue d'oc, la seule langue parlée
par les habitants de la moitié
sud de la France pendant près de 1000 ans


a Cap comentari:
Etiquetes de comentaris:

dimecres, de setembre 15

Concert de la Coral Shalom


Us presentem algunes imatges del concert ofert per la Coral Shalom de Lleida a l'església St. Gertrud de Colònia. Per a més informació podeu clicar aquest vincle: Concert Coral Shalom.
a Cap comentari:
Etiquetes de comentaris:

dimarts, de setembre 7

28 de Novembre 2010 - Elecccions al Parlament de Catalunya

El president de la Generalitat, José Montilla, ha anunciat aquest migdia que les eleccions al Parlament de Catalunya seran el diumenge 28 de novembre.

Per tal motiu considerem d'interès fer-vos arribar aquests dos vincles, un per a catalans residents a l'estranger i inscrits al CERA (Cens Electoral de Residents Absents) i l'altre per a catalans que són temporalment a l'estranger i no estan inscrits al CERA de l'embaixada a la zona de residència respectiva.

votació dels residents absents a l'estranger

votació de les persones que es troben temporalment a l'estranger



a Cap comentari:

divendres, de setembre 3

Newsletter - Kat Nr. 5 Septembre 2010

05
September 2010
Liebe Leserinnen und Leser,

nach dem Sommer und den Ferien nehmen wir mit neu geschöpfter Energie unsere Arbeit und den Kontakt zu Ihnen wieder auf. Wir haben auch das Layout des Newsletters etwas verändert. Wie Sie ja bereits wissen, sind Lob, Kritik und Anregungen immer willkommen.

In dieser Ausgabe finden Sie unter anderem einen Bericht über den ersten Correfoc in Berlin, eine kurze Vorstellung der katalanischen Universitäten sowie Informationen über Katalanischkurse in Deutschland.

Viel Spaß beim Lesen!

Am 28. August erleuchteten Punkt Mitternacht und trotz des von den Meteorologen angekündigten schlechten Wetters die ersten Funken den Berliner Lustgarten. Bald schon füllte sich der Platz vor dem Alten Museum mit Feuer und Rauch und das Krachen der Böller drang bis in das Innere des Doms.
Der Beginn des neuen Studienjahres ist ein guter Anlass, um das universitäre Angebot in Katalonien vorzustellen, ein modernes und attraktives Angebot, das jedes Jahr tausende von ausländischen Studenten anzieht.

Im Wintersemester 2010-2011 bietet das Institut Ramon Llull die Möglichkeit, an 23 Universitäten in ganz Deutschland die katalanische Sprache zu lernen, u. a. auch in Leipzig, wo jetzt gerade an der Universität ein Katalanischlektorat eingerichtet wurde.

Im vergangenen Jahr konnte man nur 2,9% der in Katalonien gezeigten Filme auf Katalanisch sehen. Den 2,9% standen 97,1% gegenüber, die synchronisiert oder untertitelt auf Spanisch gezeigt wurden. Um dieses Ungleichgewicht zu korrigieren, hat die Regierung von Katalonien kürzlich das Kinogesetz verabschiedet.
In Zusammenarbeit mit der Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland organisiert Memorial Democràtic eine Tagung mit dem Titel „Spanische Deportierte in NS-Lagern: Geschichte und Erinnerung“. Die Tagung findet am Dienstag, dem 7. September, statt.
Am 1. September landet die Fluggesellschaft RyanAir auf dem Flughafen Barcelona. Damit wird der Flughafen die Dienste einer anderen Low-Cost-Airline anbieten, zusammen mit Vueling, welche derzeit die meisten Passagiere bringt, und EasyJet, unter anderen..
Auf der Webseite www.llull.tv gibt es jetzt den Videomitschnitt der zentralen Veranstaltung des Sant-Jordi-Festes in Berlin vom 23. April. Die Veranstaltung bestand aus einer Lesung von Gedichten von Miquel Martí i Pol.

Oriol Cruixent
Komponist und Pianist

Wenn Sie unseren Newsletter nicht erhalten möchten, schicken Sie uns bitte eine E-Mail und wir nehmen Sie aus dem Verteiler.
www.gencat.cat/deutschland
deutschland@gencat.cat

Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland
Charlottenstraße 18 / D-10117 Berlin
Redaktion: Martí Estruch Axmacher, Ferran Porta i Aguilà

Setembre 2010
Benvolguts lectors i lectores,

Després de l’estiu i les vacances, reprenem el curs i el contacte amb vosaltres amb energies renovades. També hem renovat una mica el disseny del butlletí electrònic. Ja sabeu que tant les lloances com les crítiques i els suggeriments són sempre benvinguts.

En aquest número hi trobareu una crònica del primer correfoc berlinès, una breu presentació de les universitats catalanes i indicacions sobre classes presencials de català a Alemanya, entre d’altres informacions.

Bona lectura i bona represa!

El passat 28 d’agost, al punt de la mitjanit i desafiant el mal temps anunciat pels meteoròlegs, les primeres guspires van il·luminar el Lustgarten de Berlín. Ben aviat, l’espai que queda just davant l’Altes Museum es va omplir de foc i de fum i el soroll dels petards arribava clarament fins a dins de la Catedral.
L’inici de curs és una bona ocasió per presentar l’oferta universitària de Catalunya, una oferta moderna i atractiva que atrau milers d’estudiants estrangers cada any.
Durant el curs 2010-2011, l’Institut Ramon Llull ofereix la possibilitat d’aprendre la llengua catalana a 23 universitats de tot Alemanya, entre elles la de Leipzig, que s’estrena com a universitat amb lectorat de català.
L’any passat, només el 2,9% de les pel·lícules exhibides a Catalunya es van poder veure en català. Un 2,9% que contrasta amb el 97,1% que es van mostrar doblades o subtitulades al castellà. Amb la intenció de corregir aquesta anomalia, el Govern de la Generalitat ha aprovat recentment la Llei del cinema.
Amb la col·laboració de la Delegació de la Generalitat de Catalunya a Alemanya, Memorial Democràtic organitza una jornada amb el títol “La deportació espanyola als camps nazis: història i memòria”. L'acte tindrà lloc dimarts 7 de setembre.
L’1 de setembre, la companyia aèria RyanAir aterra a la capital catalana. L’aeroport de Barcelona oferirà així els serveis d’una altra companyia de baix cost, juntament amb Vueling (la que més passatgers aporta actualment a la instal·lació aeroportuària d’El Prat) i EasyJet, entre d'altres.
Ja es troba disponible l’enregistrament de l’acte central de la Diada de Sant Jordi a Berlín, el passat 23 d’abril. L’acte va consistir en una lectura de poemes de Miquel Martí i Pol, per part del cantautor Lluís Llach i de l’actriu Hanna Schygulla.

Oriol Cruixent
Compositor i pianista

Si no voleu rebre aquest Butlletí envieu-nos un correu i us donarem de baixa del nostre directori:
www.gencat.cat/deutschland
deutschland@gencat.cat

Delegació de la Generalitat de Catalunya a Alemanya
Charlottenstraße 18 / D-10117 Berlin
Redacció: Martí Estruch Axmacher, Ferran Porta i Aguilà

a Cap comentari:
Etiquetes de comentaris:
Subscriure's a: Missatges (Atom)