Castanyada a Colònia!

Un any més us volem convidar a compartir una festa tan entranyable com aquesta.

LA CASTANYADA a COLÒNIA!

La Castanyada és una festa tradicional de Catalunya que se celebra el 31 d’octubre, la vigília de Tots Sants. Com en tota bona festa, la fórmula és senzilla: menjar, beure, música i bona companyia. Tenint en compte que se celebra a la tardor, a la taula no hi poden faltar les castanyes i els moniatos, que es couen al forn, i de postres, els panellets.

Teniu ganes de celebrar la Castanyada amb nosaltres? Aleshores veniu el 20 de novembre a la festa que organitza el Centre Català de Colònia. Podreu, fins i tot, participar al taller de cuina i aprendre a fer panellets!

On/wo? Caristasverband für die Stadt Köln (Stolzestr. 1a, 50674 Köln (Südstadt) )
Quan/wann? 20 Novembre - 16:30h

KASTANIENFEST IN KÖLN!

In Katalonien feiert man traditionell am 31. Oktober die Castanyada. Dabei werden geröstete Kastanien an allen Straßenecken angeboten und auch zu Hause gibt es Kastanien und im Ofen gebackene Süßkartoffeln. Besonders lecker sind die Panellets, eine Süßigkeit aus Mandeln, die man nur zu diesem einen Tag im Jahr zubereitet.

Habt ihr Lust la Castanyada mit uns zu feiern? Dann kommt am 20. November vorbei! Das Katalanische Kulturzentrum veranstaltet eine grosse Feier. Wer Lust hat, kann sogar an einem Workshop teilnehmen, um selber panellets backen zu lernen.

Sant Jordi

Sant Jordi

FEST DER BÜCHER UND DER ROSEN
in Katalonien

Heute ist der 23.4. Wir feiern Sant Jordi: Fest der Bücher und der Liebe. Wer einmal in Katalonien dieses Fest erlebt hat, wird die Atmosphäre auf den Straßen wohl immer in Erinnerung behalten: Frühlingsluft, Stände mit Büchern und Rosen, Straßen voller Menschen. An diesem Tag bauen alle Buchhändler ihre Stände an den Straßen auf. Literatur wird so zum öffentlichen Ereignis, berühmte Autoren signieren ihre Bücher unter freiem Himmel und die Leser freuen sich über Rosen und Bücher, die ihnen zum Geschenk gemacht werden.

Am 23. April feiert man auch Sant Jordi, den Schutzheiligen von Katalonien. Der Heilige Georg, ein christlicher Märtyrer aus dem 4.Jh, tötet der Sage nach als Ritter in goldglänzender Rüstung einen feuerspeienden Drachen, um die Tochter des Königs vor dem Tode zu retten. Aus dem Blut des Drachens, das auf die Erde tropft, wächst eine rote Rose, die der Edelmann der Prinzessin als Zeichen seiner Liebe überreicht. Am Namenstag des Heiligen Georg feiert man seit dem 18.Jh. in Katalonien das Fest der Rose, das als Fest der Liebe gilt. So hat sich die Sitte erhalten, Rosen als Symbol der Liebe und Freundschaft zu schenken.

Us desitgem un feliç dia de Sant Jordi!

Sant Jordi a Amsterdam

El proper diumenge 19 abril 09 celebrem Sant Jordi a Amsterdam novament al Museu d’Història amb un programa molt ampli:

A les 11h. obertura oficial de la Diada, amb parada de llibres del Athenaeum, amb literatura del país traduïda i fins i tot llibres en català, i la tradicional entrega de roses i punts de llibre.

A les 14h actuació de la Cobla la Principal d’Amsterdam i una gran ballada de sardanes.

A més, i només aquest dia, podreu disfrutar un menú “Especial Diada” a la terrassa del restaurant del pati petit.

Per a més informació consulteu la pàgina web del Casal Català dels Països Baixos

Sant Jordi a Berlin

Us presentem els actes de celebració de la diada de Sant Jordi que la Delegació de la Generalitat i l'Institun Ramon Llull organitzen a la capital alemanya enguany.

21. April - 20 Uhr - Literatur

SCHWARTZSCHE VILLA (Grunewaldstr. 55 / U9 Rathaus Steglitz).

Präsentation des gerade erschienenen Buches “Das Mittelmeer. Eine stürmische Reise durch Zeiten und Kulturen” (TRANSIT Buchverlag) des bekannten mallorquinischen Schriftstellers Baltasar Porcel, der von der Regierung der Balearen kürzlich zum Schriftsteller des Jahres 2009 gewählt wurde. Porcel und seine Übersetzerin Kirsten Brandt werden Auszüge aus dem Buch lesen. Moderation: Frank Vorpahl (ZDF). Der Literaturabend wird mit einem Umtrunk ausklingen.

23. April - 20 Uhr - Konzert

Alte Kantine – KULTURBRAUEREI (Knaackstr.97, Prenzlauer Berg. Konzert mit Bands aus Barcelona und València -Ska, Reggae, Folk, Rock: ARAMATEIX (Titot) und Vorband (mit Musikern aus Obrint Pas u.a.). Eintritt: 3,00 Euro