Trobada d'agost

Us recordem que el proper dimarts 4 d'agost de 2009 tenim la nostra trobada regular a partir de les 19.00 a Consilium (al costat del pretori).

Concert Multicultural // Multikulturelles Konzert

El dia 19 de juny a les 21.00 se celebra a Natur Bewegt un concert multicultural amb Taxi Desierto (Omid, aka Mr. Funk, mit Josuä de Chupacabras i La Papa Verde), Schlagsaite (grup alemany de folclore), Batatas Deutsch i el cantautor valencià Pau Alabajos. Es cantarà en català, castellà i alemany!

Preu d'entrada: 7 € / 5 € Estudiants

Adreça:
Natur Bewegt
Barbarastr. 3-9 Bloc 7
50733 Colònia
transports públics: Línia 16 o 13, parada Amsterdamer Str. / Gürtel.

Més Informació:
Elisabet Capdevila i Paramio
Lectora de Català
ROMANISCHES SEMINAR
Albertus-Magnus-Platz
D-50923 Colònia
Tel: 0221 47 03 016
_____________________________________________________________________

Am 19. Juni, um 21:00, findet im Natur Bewegt ein “Multikulturelles Konzert " mit Taxi Desierto (Omid, aka Mr. Funk, mit Josuä aus Chupacabras und La Papa Verde), Schlagsaite (deutsche Folkband), Batatas Deutsch und dem valenzianischen Liedermacher Pau Alabajos, der anlässlich des Ereignisses aus Valência anreisen wird. Es wird also auf Katalanisch, Spanisch und Deutsch gesungen...

Eintritt: 7€ / 5€ Studenten

Adresse:
Natur Bewegt
Barbarastr. 3-9 Blok
50733 Köln
U-Bahn: L16 oder L13 Haltestelle Amsterdamer Str./Gürtel

Weitere Infos:
Elisabet Capdevila i Paramio
Lektorin für Katalanisch
ROMANISCHES SEMINAR
Albertus-Magnus-Platz
D-50923 Köln
Tel: 0221 47 03 016

Sant Jordi

Sant Jordi

FEST DER BÜCHER UND DER ROSEN
in Katalonien

Heute ist der 23.4. Wir feiern Sant Jordi: Fest der Bücher und der Liebe. Wer einmal in Katalonien dieses Fest erlebt hat, wird die Atmosphäre auf den Straßen wohl immer in Erinnerung behalten: Frühlingsluft, Stände mit Büchern und Rosen, Straßen voller Menschen. An diesem Tag bauen alle Buchhändler ihre Stände an den Straßen auf. Literatur wird so zum öffentlichen Ereignis, berühmte Autoren signieren ihre Bücher unter freiem Himmel und die Leser freuen sich über Rosen und Bücher, die ihnen zum Geschenk gemacht werden.

Am 23. April feiert man auch Sant Jordi, den Schutzheiligen von Katalonien. Der Heilige Georg, ein christlicher Märtyrer aus dem 4.Jh, tötet der Sage nach als Ritter in goldglänzender Rüstung einen feuerspeienden Drachen, um die Tochter des Königs vor dem Tode zu retten. Aus dem Blut des Drachens, das auf die Erde tropft, wächst eine rote Rose, die der Edelmann der Prinzessin als Zeichen seiner Liebe überreicht. Am Namenstag des Heiligen Georg feiert man seit dem 18.Jh. in Katalonien das Fest der Rose, das als Fest der Liebe gilt. So hat sich die Sitte erhalten, Rosen als Symbol der Liebe und Freundschaft zu schenken.

Us desitgem un feliç dia de Sant Jordi!

Sant Jordi a Amsterdam

El proper diumenge 19 abril 09 celebrem Sant Jordi a Amsterdam novament al Museu d’Història amb un programa molt ampli:

A les 11h. obertura oficial de la Diada, amb parada de llibres del Athenaeum, amb literatura del país traduïda i fins i tot llibres en català, i la tradicional entrega de roses i punts de llibre.

A les 14h actuació de la Cobla la Principal d’Amsterdam i una gran ballada de sardanes.

A més, i només aquest dia, podreu disfrutar un menú “Especial Diada” a la terrassa del restaurant del pati petit.

Per a més informació consulteu la pàgina web del Casal Català dels Països Baixos

Sant Jordi a Berlin

Us presentem els actes de celebració de la diada de Sant Jordi que la Delegació de la Generalitat i l'Institun Ramon Llull organitzen a la capital alemanya enguany.

21. April - 20 Uhr - Literatur

SCHWARTZSCHE VILLA (Grunewaldstr. 55 / U9 Rathaus Steglitz).

Präsentation des gerade erschienenen Buches “Das Mittelmeer. Eine stürmische Reise durch Zeiten und Kulturen” (TRANSIT Buchverlag) des bekannten mallorquinischen Schriftstellers Baltasar Porcel, der von der Regierung der Balearen kürzlich zum Schriftsteller des Jahres 2009 gewählt wurde. Porcel und seine Übersetzerin Kirsten Brandt werden Auszüge aus dem Buch lesen. Moderation: Frank Vorpahl (ZDF). Der Literaturabend wird mit einem Umtrunk ausklingen.

23. April - 20 Uhr - Konzert

Alte Kantine – KULTURBRAUEREI (Knaackstr.97, Prenzlauer Berg. Konzert mit Bands aus Barcelona und València -Ska, Reggae, Folk, Rock: ARAMATEIX (Titot) und Vorband (mit Musikern aus Obrint Pas u.a.). Eintritt: 3,00 Euro

Penya Barcelonista de Colònia

Per a tots els amants del futbol i en concret del Barça, una bona notícia la fundació de la penya Penya Barcelonista de Colònia/Kölscher FC Barcelona Fanclub e.V.

Felicitats per la iniciativa !

_____________________________________________________________________
Liebe FREUNDE,

es ist endlich soweit!

der Koelscher FC Barcelona Fanclub

ist bereits gegründet worden!

Um unsere Freude mit Euch teilen zu können,

möchten wir Euch auf unsere Einweihungsparty einladen!

Wir freuen uns auf Eure Anwesenheit!

Barça, Alaaf!!

der Koelscher FC Barcelona Fanclub

Campanya: " 10.000 Catalans a Brussel·les..."

L'Institut de Projecció Exterior de la Cultura Catalana (IPECC) ens ha fet arribar aquest missatge:

"10.000 CATALANS A BRUSSEL·LES PER REIVINDICAR EL DRET D'AUTODETERMINACIÓ

Animats per la campanya "10.000 a Brussel·les per l'autodeterminació", la societat catalana s'està mobilitzant per assistir a la manifestació que el dia 7 de març a Brussel·les reclamarà aquest dret. L'IPECC no hi podia faltar, per això hem confeccionat el programa que us adjuntem.

El nostre viatge inclou un acte d'homenatge a Josep Carner, que tindrà lloc al monument dedicat al poeta noucentista que la nostra Associació realitzà al recinte de la Universitat Catòlica de Brussel·les i que fou inaugurat el 28 de setembre de 2001.

No hi podeu faltar! Esperem les vostres inscripcions!

IPECC"

INSTITUT DE PROJECCIÓ EXTERIOR DE LA CULTURA CATALANA
Providència, 42
08024 BARCELONA
Tel. 93 213 76 48
www.ipecc.cat
ipecc@ipecc.cat