Us presentem algunes imatges del concert ofert per la Coral Shalom de Lleida a l'església St. Gertrud de Colònia. Per a més informació podeu clicar aquest vincle: Concert Coral Shalom.
dimecres, de setembre 15
dimarts, de setembre 7
28 de Novembre 2010 - Elecccions al Parlament de Catalunya
El president de la Generalitat, José Montilla, ha anunciat aquest migdia que les eleccions al Parlament de Catalunya seran el diumenge 28 de novembre.
Per tal motiu considerem d'interès fer-vos arribar aquests dos vincles, un per a catalans residents a l'estranger i inscrits al CERA (Cens Electoral de Residents Absents) i l'altre per a catalans que són temporalment a l'estranger i no estan inscrits al CERA de l'embaixada a la zona de residència respectiva.
votació dels residents absents a l'estranger
votació de les persones que es troben temporalment a l'estranger
Per tal motiu considerem d'interès fer-vos arribar aquests dos vincles, un per a catalans residents a l'estranger i inscrits al CERA (Cens Electoral de Residents Absents) i l'altre per a catalans que són temporalment a l'estranger i no estan inscrits al CERA de l'embaixada a la zona de residència respectiva.
votació dels residents absents a l'estranger
votació de les persones que es troben temporalment a l'estranger
divendres, de setembre 3
Newsletter - Kat Nr. 5 Septembre 2010
05 |
| September 2010 |  |
Liebe Leserinnen und Leser, nach dem Sommer und den Ferien nehmen wir mit neu geschöpfter Energie unsere Arbeit und den Kontakt zu Ihnen wieder auf. Wir haben auch das Layout des Newsletters etwas verändert. Wie Sie ja bereits wissen, sind Lob, Kritik und Anregungen immer willkommen. In dieser Ausgabe finden Sie unter anderem einen Bericht über den ersten Correfoc in Berlin, eine kurze Vorstellung der katalanischen Universitäten sowie Informationen über Katalanischkurse in Deutschland. Viel Spaß beim Lesen! |
 |  Am 28. August erleuchteten Punkt Mitternacht und trotz des von den Meteorologen angekündigten schlechten Wetters die ersten Funken den Berliner Lustgarten. Bald schon füllte sich der Platz vor dem Alten Museum mit Feuer und Rauch und das Krachen der Böller drang bis in das Innere des Doms. |
 | Der Beginn des neuen Studienjahres ist ein guter Anlass, um das universitäre Angebot in Katalonien vorzustellen, ein modernes und attraktives Angebot, das jedes Jahr tausende von ausländischen Studenten anzieht. |
 | Im Wintersemester 2010-2011 bietet das Institut Ramon Llull die Möglichkeit, an 23 Universitäten in ganz Deutschland die katalanische Sprache zu lernen, u. a. auch in Leipzig, wo jetzt gerade an der Universität ein Katalanischlektorat eingerichtet wurde. |
 | Im vergangenen Jahr konnte man nur 2,9% der in Katalonien gezeigten Filme auf Katalanisch sehen. Den 2,9% standen 97,1% gegenüber, die synchronisiert oder untertitelt auf Spanisch gezeigt wurden. Um dieses Ungleichgewicht zu korrigieren, hat die Regierung von Katalonien kürzlich das Kinogesetz verabschiedet. |
 | In Zusammenarbeit mit der Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland organisiert Memorial Democràtic eine Tagung mit dem Titel „Spanische Deportierte in NS-Lagern: Geschichte und Erinnerung“. Die Tagung findet am Dienstag, dem 7. September, statt. |
 | Am 1. September landet die Fluggesellschaft RyanAir auf dem Flughafen Barcelona. Damit wird der Flughafen die Dienste einer anderen Low-Cost-Airline anbieten, zusammen mit Vueling, welche derzeit die meisten Passagiere bringt, und EasyJet, unter anderen.. |
 | Auf der Webseite www.llull.tv gibt es jetzt den Videomitschnitt der zentralen Veranstaltung des Sant-Jordi-Festes in Berlin vom 23. April. Die Veranstaltung bestand aus einer Lesung von Gedichten von Miquel Martí i Pol. |
 | Oriol Cruixent |
 | |
 | |
 | Wenn Sie unseren Newsletter nicht erhalten möchten, schicken Sie uns bitte eine E-Mail und wir nehmen Sie aus dem Verteiler. Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland |
| Setembre 2010 |  |
Benvolguts lectors i lectores, Després de l’estiu i les vacances, reprenem el curs i el contacte amb vosaltres amb energies renovades. També hem renovat una mica el disseny del butlletí electrònic. Ja sabeu que tant les lloances com les crítiques i els suggeriments són sempre benvinguts. En aquest número hi trobareu una crònica del primer correfoc berlinès, una breu presentació de les universitats catalanes i indicacions sobre classes presencials de català a Alemanya, entre d’altres informacions. Bona lectura i bona represa! |
| El passat 28 d’agost, al punt de la mitjanit i desafiant el mal temps anunciat pels meteoròlegs, les primeres guspires van il·luminar el Lustgarten de Berlín. Ben aviat, l’espai que queda just davant l’Altes Museum es va omplir de foc i de fum i el soroll dels petards arribava clarament fins a dins de la Catedral. |
| L’inici de curs és una bona ocasió per presentar l’oferta universitària de Catalunya, una oferta moderna i atractiva que atrau milers d’estudiants estrangers cada any. |
| Durant el curs 2010-2011, l’Institut Ramon Llull ofereix la possibilitat d’aprendre la llengua catalana a 23 universitats de tot Alemanya, entre elles la de Leipzig, que s’estrena com a universitat amb lectorat de català. |
| L’any passat, només el 2,9% de les pel·lícules exhibides a Catalunya es van poder veure en català. Un 2,9% que contrasta amb el 97,1% que es van mostrar doblades o subtitulades al castellà. Amb la intenció de corregir aquesta anomalia, el Govern de la Generalitat ha aprovat recentment la Llei del cinema. |
| Amb la col·laboració de la Delegació de la Generalitat de Catalunya a Alemanya, Memorial Democràtic organitza una jornada amb el títol “La deportació espanyola als camps nazis: història i memòria”. L'acte tindrà lloc dimarts 7 de setembre. |
| L’1 de setembre, la companyia aèria RyanAir aterra a la capital catalana. L’aeroport de Barcelona oferirà així els serveis d’una altra companyia de baix cost, juntament amb Vueling (la que més passatgers aporta actualment a la instal·lació aeroportuària d’El Prat) i EasyJet, entre d'altres. |
| Ja es troba disponible l’enregistrament de l’acte central de la Diada de Sant Jordi a Berlín, el passat 23 d’abril. L’acte va consistir en una lectura de poemes de Miquel Martí i Pol, per part del cantautor Lluís Llach i de l’actriu Hanna Schygulla. |
| Oriol Cruixent |
| |
| |
 | Si no voleu rebre aquest Butlletí envieu-nos un correu i us donarem de baixa del nostre directori: Delegació de la Generalitat de Catalunya a Alemanya |
dilluns, d’agost 30
Vetllada literària / Lesung: Maria Barbal
Us informem de la vetllada literària que oferirà l'escriptora catalana Maria Barbal, el divendres, 3 de setembre a les 18.00 al "Hafenamt" dins del marc del Boulevard del lLibre "Rheinlesen" . L'entrada és gratuïta.
><><><><><><><><><><><><><><><><><><
Im Rahmen der Bücherboulevards "Rheinlesen" findet am Freitag, 09.09, um 18.00 Uhr eine Lesung von der Katalanischer Schrifstellerin Maria Barbal. Eintritt frei.
dijous, de juliol 15
Concert de la Coral Shalom
Chorkonzert des „Coral Shalom“
Dienstag, 31. August 2010 – 18.30 Uhr
Kirche St. Gertrud, Krefelder Straße
Kirche St. Gertrud, Krefelder Straße
Eintritt frei
Auf Einladung des Katalanischen Kulturzentrums Köln e.V. gastiert der Jugendchor Coral Shalom unter der Leitung von M. Carme Valls in Köln.
Der Chor versteht sich als musikalischer Botschafter der Region Katalonien, einer autonomen Region im Nordosten Spanien mit eigener Sprache und Kultur. Katalanische Folklore ist deshalb ein wichtiger Bestandteil im Repertoire des Chores. Im Konzert werden daneben aber auch Folklore aus aller Welt und klassische Werke erklingen.
Im Coral Shalom singen Kinder und Jugendliche im Alter von 9 bis 19 Jahren. Der Chor tritt in seiner Heimat Katalonien regelmäßig in Konzerten und bei Chorfestivals auf und unternahm in den vergangenen Jahren Konzertreisen nach Italien und Mexiko. Der Kontakt nach Deutschland besteht auch seit mehr als 20 Jahren, zunächst als Schüleraustausch mit einer Schule in Mönchengladbach und seit 2004 mit dem Bischöflichen Gymnasium St. Ursula Geilenkirchen (Kreis Heinsberg).
Das Konzert findet am 31. August 2010 in der Kirche St. Gertrud (Agnesviertel, Krefelder Straße) statt. Beginn ist 18.30 Uhr, der Eintritt ist frei.
Der Chor versteht sich als musikalischer Botschafter der Region Katalonien, einer autonomen Region im Nordosten Spanien mit eigener Sprache und Kultur. Katalanische Folklore ist deshalb ein wichtiger Bestandteil im Repertoire des Chores. Im Konzert werden daneben aber auch Folklore aus aller Welt und klassische Werke erklingen.
Im Coral Shalom singen Kinder und Jugendliche im Alter von 9 bis 19 Jahren. Der Chor tritt in seiner Heimat Katalonien regelmäßig in Konzerten und bei Chorfestivals auf und unternahm in den vergangenen Jahren Konzertreisen nach Italien und Mexiko. Der Kontakt nach Deutschland besteht auch seit mehr als 20 Jahren, zunächst als Schüleraustausch mit einer Schule in Mönchengladbach und seit 2004 mit dem Bischöflichen Gymnasium St. Ursula Geilenkirchen (Kreis Heinsberg).
Das Konzert findet am 31. August 2010 in der Kirche St. Gertrud (Agnesviertel, Krefelder Straße) statt. Beginn ist 18.30 Uhr, der Eintritt ist frei.
dissabte, de juliol 10
Catalunya Exterior decideix
Us exposem el missatge signat pel Centre Cultura Català de Colònia / Katalanisches Kulturzentrum Köln e.V. així com per altres catalans residents a Colònia i a Bonn i que ha estat enviat a la premsa de Colònia i Bonn.
Katalanen demonstrieren für ihre Verfassung!
Katalanen demonstrieren für ihre Verfassung!
Am Samstag, den 10 Juli 2010, werden Tausende von Katalanen in Barcelona unter der Parole "Wir sind eine Nation! Und wir haben das Recht zu entscheiden!", demonstrieren. Der Grund: Das spanische Verfassungsgericht hat nach zähen Verhandlungen über vier Jahre aufgrund einer Klage der rechtskonservativen spanischen Partei PP das Verfassungsstatut von Katalonien beschnitten. Dies hat in Katalonien große Empörung hervorgerufen. Hunderte von Vereinen und Persönlichkeiten, darunter auch alle lebenden ehemaligen katalanischen Ministerpräsidenten, werden an der Demonstration teilnehmen.
Das katalanische Verfassungsstatut wurde 2006 vom katalanischen Parlament und von beiden Kammern des spanischen Parlaments verabschiedet und in einer Volksabstimmung in Katalonien angenommen.
Dies war schon das Resultat eines mit Mühe gefundenen Kompromisses, der jetzt durch die einseitige Interpretation des Verfassungsgerichts leichtfertig aufgelöst wird. Europa legt eine besondere Bedeutung auf die Regionen der Mitgliedsländer. Gerade die leidvolle Unterdrückung der Regionen in der spanischen Geschichte darf nicht wieder aufflammen und Wunden aufreißen, die nach Bürgerkrieg und Diktatur nie richtig aufgearbeitet wurden. Besonders befremdlich wirkt vor diesem historisch belasteten Hintergrund der Hinweis des Verfassungsgerichts, dass die Einheit Spaniens lt. Verfassung notfalls durch das Militär wieder hergestellt werden müsse. Dies legt nahe, dass durch diese Interpretation der Verfassung eine Eskalation der Gewalt geradezu herbeigeredet werden soll.
Dies kann nicht im Sinne eines friedlichen Miteinanders in Europa sein!
Wir, die Unterzeichner, sind uns sehr wohl bewusst, dass die schwierige katalanische und spanische Geschichte nicht jedem bekannt ist und möchten uns ausdrücklich für die demokratische Verfassung Kataloniens und Spaniens aussprechen, in der sich sowohl die Sprache als auch die Kultur der Katalanen widerspiegelt. Dieser Weg der Akzeptanz der Kulturen innerhalb des spanischen Staates garantiert ein friedliches Miteinander in einem vereinten Europa der Regionen!
Wir bitten Sie um Ihre Unterstützung im Internet, in Diskussionen oder bei einer der nachfolgend aufgeführten Protestkundgebungen!
In Berlin (Alexanderplatz um 18.00 h), London und Dublin werden zeitgleich Protestkundgebungen stattfinden.
Die katalanische Regierung hat Katalanen weltweit aufgerufen, "Flagge" zu zeigen und auf die erneute Provokation gegen das Katalanische Volk demokratisch und friedlich zu reagieren.
dimecres, de juliol 7
SOM UNA NACIÓ
Antoni TàpiesComunicat de la Federació Internacional d'Entitats Catalanes (FIEC)
La FIEC fa una crida a les comunitats catalanes de l’exterior perquè el dia 10 de juliol expressin el seu rebuig a la sentència del Tribunal Constitucional
En la redacció de l’Estatut d’Autonomia de Catalunya (EAC) de 2006, el primer que la FIEC (Federació Internacional d'Entitats Catalanes) va proposar era una cosa ben senzilla i òbvia: que es reconegués la condició de català a totes aquelles persones que per raons de qualsevol tipus han decidit, de manera permanent o provisional, desenvolupar la seva activitat a l’exterior del territori físic de Catalunya. Un altre aspecte fonamental perquè la Catalunya Exterior estigués plenament integrada amb la resta del país era i és la seva participació electoral sense restriccions. També consideràvem fonamental garantir l’ensenyament de la llengua catalana als catalans de l’exterior, tant pels catalans que viuen a l’exterior com per a qualsevol persona interessada en el seu estudi.
El text del nou Estatut de Catalunya, sotmès a referèndum el 18 de juny de 2006, es refereix a les comunitats catalanes de l’exterior a l’article 7 (la condició política de catalans) i en l’article 13 (les comunitats catalanes de l’exterior) en termes que la FIEC, que va ser una de les entitats consultades en els tràmits de compareixença previs a la redacció final, va considerar, malgrat no recollir tot el que es podia haver recollit, com a àmpliament satisfactoris.
Quatre anys més tard hem de constatar que la qualitat democràtica cada cop més a la baixa de les institucions de l’Estat espanyol no ha permès que el que l’EAC preveia per les comunitats catalanes de l’exterior s’estigui aplicant de la forma que desitjaríem. Si bé la recent sentència del Tribunal Constitucional no qüestiona els dos articles esmentats (7 i 13) referents a les comunitats catalanes de l’exterior, sí que qüestiona el text de l’article 125.3 pel que fa a la capacitat de la Generalitat en l’execució de competències de comerç exterior, el de l’article 127.1 pel que fa a la projecció internacional de la cultura catalana (competències que es poden exercir 'siempre que no perturben la competencia estatal’) i les del Capítol III sobre acció exterior de la Generalitat ('las actividades con proyección exterior … deben entenderse limitadas a aquellas que no originen obligaciones inmediatas y actuales frente a los poderes públicos extranjeros … no incidan en la política exterior del Estado y no generen responsabilidad de éste frente a … organizaciones inter o supranacionales').
Aquestes decisions específiques poden afectar a la Catalunya Exterior i a l'acció exterior del Govern de Catalunya, a banda de totes aquelles de caràcter general (inconstitucionalitat de l’article 6,1 sobre el caràcter preferent de la llengua catalana; de l'article 8.1 sobre símbols nacionals; del 33.5 sobre la llengua; del 34 sobre atenció en català; del 35.1 sobre escolarització; del 50.5 sobre foment i difusió del català; dels articles 110 i 112 sobre competències de la Generalitat; del 122 sobre consultes, etc.) que afecten a tota la població catalana independentment del seu lloc de residència. Tot això podria, segons com s’apliqui, limitar l’acció cultural, lingüística i comercial de la Generalitat a l’exterior i podria incidir negativament en algunes de les activitats d’entitats que formem part de la Catalunya Exterior.
A aquestes potencials limitacions derivades de la sentència del Tribunal Constitucional, hi hem d’afegir les recents decisions que proposen la limitació del dret de vot als espanyols residents a l’estranger adoptades per la Comissió Constitucional del Congrés dels Diputats que properament es discutiran al ple del Congrés. Una proposta de llei que no respecta el principi d’igualtat electoral entre catalans que recull l’EAC i que recullen també altres normes catalanes i estatals.
Per totes aquestes raons la Junta Directiva de la FIEC (www.fiecweb.cat) fa una crida a totes les entitats que formen les comunitats catalanes de l’exterior a expressar el proper dissabte 10 de juliol, en la forma que creguin més convenient, simbòlica o pràctica, i en la forma que creguin més adaptada a la realitat de cadascun dels països d’acollida, el seu rebuig a la sentència del Tribunal Constitucional i a expressar el seu suport a la manifestació convocada a Barcelona aquell dia sota el lema ‘Som una nació: nosaltres decidim’.
Les comunitats catalanes de l’exterior ens considerem part integral de la nació catalana i així ho volem expressar en aquests moments difícils que necessiten de la més àmplia unitat civil de tots els catalans resideixin on resideixin.
05-07-2010
Subscriure's a:
Missatges (Atom)
