tag:blogger.com,1999:blog-3071992760829359392024-03-13T02:24:27.200+01:00Centre Cultural Català de Colònia e.V.Centre Cultural Català de Colònia e.V.http://www.blogger.com/profile/06796496591089385616noreply@blogger.comBlogger34125tag:blogger.com,1999:blog-307199276082935939.post-87059244455076892442011-05-01T14:22:00.003+02:002011-05-01T14:34:27.165+02:00Amics i amigues,<span style="font-family:trebuchet ms;">Ja ho diuen que amb els temps que corren, renovar-se o morir!<br /><br />Amb aquestes paraules volem acomiadar aquest blog, per iniciar-ne un de nou.<br /><br /></span><br /><span style="font-family:trebuchet ms;"> Aquest any estem engegant projectes nous, muntant o reinventant les nostres tradicionals trobades. Continuem amb les classes de català per adults i també han començat els cursos pels més menuts. Vam fer els tallers de panellets i la castanyada, sortida a la calçotada de Luxemburg, el Sant Jordi ja ha estat present a llibreries alemanes, s'apropa la revetlla de St Joan. Estem lligant alguns concerts, excursions, projeccions,...I també arriba el moment dels canals de comunicació.<br /><br /></span><div style="font-family: trebuchet ms;"> </div><div face="trebuchet ms" style="text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify; font-family: trebuchet ms;"> </div><div style="font-family: trebuchet ms; text-align: justify;"><span style="font-family:trebuchet ms;"> Així que estem content d'informar que el nou blog ja està actiu.</span><br /><br /><div style="text-align: center;"><span style="font-size:130%;"><a href="http://centrecatalacolonia.wordpress.com/">centrecatalacolonia.wordpress.com</a><br /><br /></span></div></div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="font-family: trebuchet ms; text-align: justify;"> Un nou punt de contacte, on podreu trobar la informació actualitzada del que anem fent.<br /><br /></div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="font-family: trebuchet ms; text-align: justify;"> Un mitjà obert, perquè tothom hi pugui participar enviant-nos les seves idees, preguntes, suggeriments... </div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="font-family: trebuchet ms; text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="font-family: trebuchet ms; text-align: justify;"><br />Vinga, visita'l i involucra't que com més serem més riurem!<br /><br /></div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="font-family: trebuchet ms; text-align: justify;"> Aprofitem també per dir MOLTES GRÀCIES. Moltes gràcies a aquells incondicionals que tant des d'aquí, com des de la distància ens esteu donant suport i poseu el vostre granet de sorra per seguir vius i amb moltes ganes!<br /><br /></div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="font-family: trebuchet ms; text-align: justify;"> </div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="font-family: trebuchet ms; text-align: justify;"> ENS VEIEM PER COLÒNIA i AL NOU BLOG!<br /><br /></div>Centre Cultural Català de Colònia e.V.http://www.blogger.com/profile/06796496591089385616noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-307199276082935939.post-32608394358155163562011-02-24T19:30:00.003+01:002011-02-24T19:33:18.875+01:00Canvi de blog<div style="text-align: justify;"><span style="font-family:trebuchet ms;">Us informem que d'aquí un temps farem un cavi d'adreça de blog. Actualment estem preparant-lo. Si voleu seguir les nostres activitats, us convidem a fer-ho des de facebook. </span><br /><span style="font-family:trebuchet ms;">Gràcies per seguir-nos!</span><br /><br /><br /><br /></div>Centre Cultural Català de Colònia e.V.http://www.blogger.com/profile/06796496591089385616noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-307199276082935939.post-71273095541220488412011-01-22T18:18:00.002+01:002011-01-22T18:23:25.506+01:00Newsletter - Kat Nr. 9, gener 2011<div style="text-align: justify;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-family: trebuchet ms;">Liebe Leserinnen, liebe Leser, </span></span></div><p style="margin: 0.6em 0pt 1.2em; padding: 0pt; font-family: trebuchet ms; text-align: justify;"><span style="font-size:85%;">Oriol Bohigas, Albert Viaplana und Carme Pinós sind bekannte katalanische Architekten, deren Arbeit sowohl in Katalonien als auch im Rest der Welt Ansehen genießt. Bet Capdeferro, Josep Ricart und Jaume Mayol hingegen wollen in der Zukunft wegweisende Vertreter der katalanischen Architektur sein. Vom 14. bis zum 16. Januar veranstaltet die Vertretung der Regierung von Katalonien eine interessante Tagung und eine Ausstellung, auf denen das Werk von zehn jungen katalanischen Architekturbüros vorgestellt wird.</span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="margin: 0.6em 0pt 1.2em; padding: 0pt; font-family: trebuchet ms; text-align: justify;"><span style="font-size:85%;">Wir hoffen, dass Ihnen diese und die anderen Nachrichten, die wir für Sie in dieser Ausgabe des Newsletter.kat zusammengestellt haben, gefallen werden.</span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="margin: 0.6em 0pt 1.2em; padding: 0pt; font-family: trebuchet ms; text-align: justify;"><span style="font-size:85%;">Viel Spaß beim Lesen!</span></p><p style="margin: 0.6em 0pt 1.2em; padding: 0pt; font-family: trebuchet ms; text-align: justify;"><span style="font-size:85%;"><br /></span></p><table cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=183234e18705d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/FOTO%20Fira%20de%20Barcelona.para%20newsletter.jpg" border="0" width="109" height="160" /> </a></td><td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=183234e18705d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"><em>Barcelona: 1000 Jahre Handelserfahrung</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> Nicht nur in Krisenzeiten, aber dann erst recht, müssen Firmen, um wettbewerbsfähig zu sein, ins Ausland gehen, ihr Angebot dort bekannt machen, ihren Markt vergrößern. Dafür ist die aktive Teilnahme an den wichtigsten internationalen Messen von entscheidender Bedeutung. </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=183234e18705d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">weiter lesen</span></a></div></td></tr></tbody></table><table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=a07d99c34805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/FOTO%20Mat%C3%A8ria%20sensible.para%20newsletter.jpg" border="0" width="212" height="142" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=a07d99c34805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Kataloniens neue Architektur zu Gast in Berlin</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> Am Freitag, den 14. Januar, wird die Ausstellung „Sensible Materie: junge katalanische Architekten” bei Aedes Berlin, einer der renommiertesten Institutionen zur Kommunikation von Architekturkultur in der deutschen Hauptstadt, eröffnet. Am gleichen Tag findet parallel zur Ausstellung ein Symposium über die katalanische Architektur statt. </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=a07d99c34805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">weiter lesen</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=8a4e99c34805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE"> <img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/FOTO%20Bread&Butter.para%20newsletter.jpg" border="0" width="121" height="160" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=8a4e99c34805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Katalanische Mode auf der Berliner Bread&Butter</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> Sie ist eine der wichtigsten Veranstaltungen auf dem Berliner Messekalender. Vom 19. bis zum 21. Januar findet auf dem ehemaligen Flughafen Tempelhof eine neue Ausgabe der Bread&Butter statt, <em>der</em> Fachmesse für Street- und Urbanwear. </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=8a4e99c34805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">weiter lesen</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=ac9499c34805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/FOTO%20Jaume%20Plensa%201.para%20newsletter.jpg" border="0" width="107" height="160" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=ac9499c34805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Jaume Plensa: Das Wissen als Skulptur</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> „Body of knowledge” heißt eine sich aus Buchstaben unterschiedlicher Alphabete zusammensetzende Skulptur von Jaume Plensa, die kürzlich an der Goethe-Universität in Frankfurt am Main enthüllt wurde. Plensa, einer der international renommiertesten katalanischen Künstler, möchte mit diesem Werk das symbolisieren, was die Universität ausmacht... </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=ac9499c34805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">weiter lesen</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=968599c34805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/FOTO%20Lipdub.para%20newsletter.JPG" border="0" width="212" height="150" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=968599c34805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Lipdubs à la Katalonien</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> Ein Lipdub ist ein Musikvideo, das als Plansequenz (ohne Schnitte) aufgenommen wurde. Die Kamera folgt dabei mehreren Personen, die sich bewegen, während sie abwechselnd ein mehr oder weniger bekanntes Lied singen. Die Darsteller bewegen dabei ihre Lippen möglichst synchron zum Klang des Originalsongs (lip dub ist der englische Ausdruck für Lippensynchronisation). </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=968599c34805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">weiter lesen</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=6dba2cb0c805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/FOTO%20Pau%20Casals.para%20newsletter.jpg" border="0" width="212" height="141" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=6dba2cb0c805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Pau Casals empfängt die Besucher der katalanischen Vertretung</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> Seit einigen Wochen ziert ein Pau Casals gewidmetes Wandbild den Eingangsbereich der Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland und heißt die Besucher willkommen... </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=6dba2cb0c805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">weiter lesen</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=9b8d2cb0c805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/FOTO%20BCNinside.para%20newsletter.jpg" border="0" width="124" height="160" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=9b8d2cb0c805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Bücher: BCN:inside. Barcelonas Kreative</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> Das so genannte „Modell Barcelona” hielt mit der Ausrichtung der Olympischen Spiele 1992 fulminanten Einzug in die Welt der internationalen Städteplanung. Dieses Ereignis katapultierte die Stadt in die Sphären der großen internationalen Metropolen und machte sie zu einem Vorbild für andere und zu einem Anziehungspunkt für Touristen. </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=9b8d2cb0c805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">weiter lesen</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=9c2f2cb0c805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/FOTO%20Anna%20Al%C3%A0s%20i%20Jov%C3%A9_0.para%20newsletter.jpg" border="0" width="116" height="160" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=9c2f2cb0c805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Fr@gebogen</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> <strong>Anna Alàs i Jové</strong> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> Mezzosopran </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=9c2f2cb0c805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">weiter lesen</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/docs/Departament_de_la_Vicepresidencia/0-WEB_AEC_CHCC/Afers_Exteriors_Cooperacio/05_REPRESENTACIO_EXTERIOR/Delegaci%C3%B3_Alemanya/butlleti/butlleti_9/Agenda%20-%20Kalender%2001%202011.pdf" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/Kalender.gif" border="0" width="178" height="108" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/docs/Departament_de_la_Vicepresidencia/0-WEB_AEC_CHCC/Afers_Exteriors_Cooperacio/05_REPRESENTACIO_EXTERIOR/Delegaci%C3%B3_Alemanya/butlleti/butlleti_9/Agenda%20-%20Kalender%2001%202011.pdf" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Kalender</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 0px 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; padding: 0px; border: 0px none; border-spacing: 0px; background-color: rgb(237, 208, 82);"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 0.3em 0.5em;" valign="top"> <div style="padding: 10px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/logo_deu_gelb2.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> </td> <td style="padding: 10px; text-align: left; font-size: 12px; font-family: Georgia; color: rgb(0, 0, 0);"> <p style="margin: 0.6em 0pt 1.2em; padding: 0pt;">Wenn Sie unseren Newsletter nicht erhalten möchten, schicken Sie uns bitte eine E-Mail und wir nehmen Sie aus dem Verteiler: <a href="mailto:deutschland@gencat.cat" target="_blank" style="text-decoration: underline;"><span style="text-decoration: underline; color: rgb(0, 0, 0);">deutschland@gencat.cat</span></a></p> <p style="margin: 0.6em 0pt 1.2em; padding: 0pt;">Um immer auf dem Laufenden der Aktivitäten der Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland zu sein, können Sie sich an unserer Facebook <a href="http://www.facebook.com/pages/Vertretung-der-Regierung-von-Katalonien-in-Deutschland/134365039945107?ref=sgm" target="_blank">Seite</a> anmelden.</p> <p style="margin: 0.6em 0pt 1.2em; padding: 0pt;">Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland<br />Charlottenstraße 18 / D-10117 Berlin<br /><a href="http://www.gencat.cat/deutschland" target="_blank">www.gencat.cat/deutschland</a></p> <p style="margin: 0.6em 0pt 1.2em; padding: 0pt;">Redaktion: Martí Estruch Axmacher, Ferran Porta i Aguilà</p> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 28, 47);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 0.3em 0.5em 0.3em 20px; text-align: left; font-style: italic; font-size: 22px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Georgia;"> Gener 2011</td> <td style="padding: 0.3em 0.5em; text-align: right;" width="300"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/cat.gif" style="border: medium none;" border="0" /></td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> Benvolguts lectors i lectores, </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> <p style="margin: 0.6em 0pt 1.2em; padding: 0pt;">Oriol Bohigas, Albert Viaplana i Carme Pinós són prestigiosos arquitectes catalans, reconeguts per la seva feina tant a Catalunya com arreu del món. Bet Capdeferro, Josep Ricart i Jaume Mayol, per la seva banda, aspiren a ser referents de l’arquitectura catalana en un futur. Del 14 al 16 de gener, la Delegació de la Generalitat a Alemanya organitza una interessant jornada i exposició en què es presentarà l’obra de 10 estudis de joves arquitectes catalans.</p> <p style="margin: 0.6em 0pt 1.2em; padding: 0pt;">Esperem que passeu una bona estona, llegint aquesta i la resta de notícies que hem preparat per vosaltres en aquest Newsletter.kat.</p> <p style="margin: 0.6em 0pt 1.2em; padding: 0pt;">Bona lectura!</p> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=183234e18705d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/FOTO%20Fira%20de%20Barcelona.para%20newsletter.jpg" border="0" width="109" height="160" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=183234e18705d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Barcelona: 10 segles d’activitat comercial</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> En qualsevol moment, però especialment en època de crisi, les empreses han de sortir a l’exterior, donar a conèixer els seus productes, ampliar mercat per tal de ser competitives. Participar activament a les més destacades fires de mostres internacionals és una de les accions més importants a emprendre en aquest sentit. </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=183234e18705d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">seguir llegint</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=a07d99c34805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/FOTO%20Mat%C3%A8ria%20sensible.para%20newsletter.jpg" border="0" width="212" height="142" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=a07d99c34805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>La nova arquitectura de Catalunya es presenta a Berlín</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> Divendres 14 de gener s’inaugura l’exposició “Matèria sensible: arquitectes joves catalans” a Aedes Berlín, un dels centres més prestigiosos de divulgació de l’arquitectura a la capital alemanya. També divendres, i en paral·lel a la mostra, es farà un simposi sobre arquitectura catalana. </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=a07d99c34805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">seguir llegint</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=8a4e99c34805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/FOTO%20Bread&Butter.para%20newsletter.jpg" border="0" width="121" height="160" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=8a4e99c34805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Moda catalana al Bread&Butter berlinès</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> És un dels salons insígnia en el calendari de fires de Berlín. Del 19 al 21 de gener, l’antic aeroport de Tempelhof acollirà una nova edició de Bread&Butter, la fira de moda urbana. </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=8a4e99c34805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">seguir llegint</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=ac9499c34805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/FOTO%20Jaume%20Plensa%201.para%20newsletter.jpg" border="0" width="107" height="160" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=ac9499c34805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Jaume Plensa: el coneixement fet escultura</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> Formada per lletres de diferents alfabets, “Body of knowledge” és el nom d’una escultura de Jaume Plensa, recentment inaugurada a la Universitat Goethe de Frankfurt am Main. Plensa, un dels artistes catalans amb més rellevància internacional, pretén amb aquesta obra simbolitzar allò que representa la universitat... </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=ac9499c34805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">seguir llegint</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=968599c34805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/FOTO%20Lipdub.para%20newsletter.JPG" border="0" width="212" height="150" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=968599c34805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Lipdubs a la catalana</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> Un lipdub és un vídeo musical filmat amb pla seqüència (sense talls), en què la càmara segueix diverses persones que es mouen mentre van cantant una cançó més o menys coneguda i es passen el relleu. Tot i que el so del lipdub és el de la cançó original, es mira d’aconseguir la màxima sincronització labial possible (lip dub vol dir doblatge labial en anglès). </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=968599c34805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">seguir llegint</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=6dba2cb0c805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/FOTO%20Pau%20Casals.para%20newsletter.jpg" border="0" width="212" height="141" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=6dba2cb0c805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Pau Casals rep els visitants de la Delegació</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> Des de fa unes setmanes, un mural dedicat a Pau Casals presideix l’entrada de la Delegació de la Generalitat a Alemanya i dóna la benvinguda als visitants... </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=6dba2cb0c805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">seguir llegint</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=9b8d2cb0c805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/FOTO%20BCNinside.para%20newsletter.jpg" border="0" width="124" height="160" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=9b8d2cb0c805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Llibres: BCN:inside. Barcelonas Kreative</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> L’anomenat “model Barcelona” va irrompre amb força en el panorama del disseny urbà internacional arran de la celebració dels Jocs Olímpics de 1992. Aquella efemèride va impulsar la ciutat fins a l’òrbita de les grans urbs internacionals, convertint-la en un referent on emmirallar-se, i en pol d’atracció turística. </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=9b8d2cb0c805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">seguir llegint</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=9c2f2cb0c805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/FOTO%20Anna%20Al%C3%A0s%20i%20Jov%C3%A9_0.para%20newsletter.jpg" border="0" width="116" height="160" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=9c2f2cb0c805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Qüestion@ri</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> <strong>Anna Alàs i Jové</strong> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> Mezzosoprano </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=a41a2ecb7405d210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=9c2f2cb0c805d210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">seguir llegint</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/docs/Departament_de_la_Vicepresidencia/0-WEB_AEC_CHCC/Afers_Exteriors_Cooperacio/05_REPRESENTACIO_EXTERIOR/Delegaci%C3%B3_Alemanya/butlleti/butlleti_9/Agenda%20-%20Kalender%2001%202011.pdf" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/Kalender.gif" border="0" width="178" height="108" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/docs/Departament_de_la_Vicepresidencia/0-WEB_AEC_CHCC/Afers_Exteriors_Cooperacio/05_REPRESENTACIO_EXTERIOR/Delegaci%C3%B3_Alemanya/butlleti/butlleti_9/Agenda%20-%20Kalender%2001%202011.pdf" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Agenda</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 0px 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; padding: 0px; border: 0px none; border-spacing: 0px; background-color: rgb(237, 208, 82);"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 0.3em 0.5em;" valign="top"> <div style="padding: 10px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/logo_cat_gelb2.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> </td> <td style="padding: 10px; text-align: left; font-size: 12px; font-family: Georgia; color: rgb(0, 0, 0);"> <p style="margin: 0.6em 0pt 1.2em; padding: 0pt;">Si no voleu rebre aquest Butlletí envieu-nos un correu i us donarem de baixa del nostre directori:<a href="mailto:deutschland@gencat.cat" target="_blank" style="text-decoration: underline;"><span style="text-decoration: underline; color: rgb(0, 0, 0);">deutschland@gencat.cat</span></a></p> <p style="margin: 0.6em 0pt 1.2em; padding: 0pt;">Per estar sempre informat de les activitats de la Delegació de la Generalitat de Catalunya a Alemanya, podeu subscriure-us a la nostra <a href="http://www.facebook.com/pages/Vertretung-der-Regierung-von-Katalonien-in-Deutschland/134365039945107?ref=sgm" target="_blank">pàgina</a> a Facebook.</p> <p style="margin: 0.6em 0pt 1.2em; padding: 0pt;">Delegació de la Generalitat de Catalunya a Alemanya<br />Charlottenstraße 18 / D-10117 Berlin<br /><a href="http://www.gencat.cat/alemanya" target="_blank">www.gencat.cat/alemanya</a></p> <p style="margin: 0.6em 0pt 1.2em; padding: 0pt;">Redacció: Martí Estruch Axmacher, Ferran Porta i Aguilà</p></td></tr></tbody></table><p style="margin: 0.6em 0pt 1.2em; padding: 0pt;"><br /></p><p style="margin: 0.6em 0pt 1.2em; padding: 0pt;"><br /></p>Centre Cultural Català de Colònia e.V.http://www.blogger.com/profile/06796496591089385616noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-307199276082935939.post-19393129825146518352011-01-16T18:32:00.001+01:002011-01-16T18:34:55.949+01:00<div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_rV_4HkGq_2s/TTMpeVBZNwI/AAAAAAAAAM4/9qignao36c8/s1600/Orpheus1858.jpg"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 226px; height: 320px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_rV_4HkGq_2s/TTMpeVBZNwI/AAAAAAAAAM4/9qignao36c8/s320/Orpheus1858.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5562835565748500226" border="0" /></a><span style="font-size:100%;"><span style="font-weight: normal;font-family:trebuchet ms;" class="UIStory_Message" >Pels amants de l'òpera us informen d'aquest esdeveniment,<br />més i tot sabent que el personatge<br />d'en Merkur el canta el nostre amic <a style="font-weight: bold;" href="http://www.myspace.com/carlesprat">Carles Prat</a>.<br />Aquí teniu l'enllaç. </span></span><br /></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size:100%;"><br /><span style="font-weight: bold; color: rgb(204, 0, 0);font-family:trebuchet ms;font-size:130%;" class="UIStory_Message" >Apunteu-vos!!!</span></span><br /></div><br /><div style="text-align: center; color: rgb(51, 51, 255); font-weight: bold; font-family: trebuchet ms;"><a href="http://www.facebook.com/pages/Centre-Cultural-Catala-de-Colonia/143087679072470?ref=sgm#%21/event.php?eid=160973780616484">Orpheus in der Unterwelt - Komische Oper in drei Akten</a><br /><div style="text-align: left;"><div style="text-align: left;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);"></span><br /><div style="text-align: center; font-weight: bold;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal;">Dia: divendres 4 de febrer, 19.30-23.00</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal;">On: Hochschule für Musik und Tanz Köln, Konzertsaal</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal;">Unter Krahnenbäumen 87</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal;">50668 Köln</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal;"></span></div></div><div style="text-align: center;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal;">Eintritt: 10€ / erm.5€</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal;">Tickets an der Abendkasse</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: normal;">Auch 3.02 und 5.02 um 19.30 !!</span><br /></div><br /><br /><br /></div></div>Centre Cultural Català de Colònia e.V.http://www.blogger.com/profile/06796496591089385616noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-307199276082935939.post-41595064487555941982011-01-01T19:30:00.002+01:002011-01-01T19:35:37.076+01:00Ninou<div style="text-align: center; color: rgb(51, 51, 255); font-weight: bold;"><span id="profile_status" style="font-family:trebuchet ms;"><span id="status_text"><br /><span style="font-size:130%;">Begrüße das neue Jahr</span></span></span><span style="font-size:130%;"><br /><span id="profile_status" style="font-family:trebuchet ms;"><span id="status_text">vertrauensvoll und ohne Vorurteile,</span></span><br /><span id="profile_status" style="font-family:trebuchet ms;"><span id="status_text">dann hast du es schon halb</span></span><br /><span id="profile_status" style="font-family:trebuchet ms;"><span id="status_text">zum Freunde gewonnen.</span></span><br /><span id="profile_status" style="font-family:trebuchet ms;"><span id="status_text"></span></span><br /><span style="color: rgb(102, 0, 204);font-family:trebuchet ms;" id="profile_status" ><span id="status_text">Novalis (1722-1801)</span></span><br /><span id="profile_status" style="font-family:trebuchet ms;"><span id="status_text"></span></span><br /><span id="profile_status" style="font-family:trebuchet ms;"><span id="status_text">Saluda el nou any</span></span><br /><span id="profile_status" style="font-family:trebuchet ms;"><span id="status_text">confiat i sense prejudicis,</span></span><br /></span><span id="profile_status" style="font-family:trebuchet ms;"><span id="status_text"><span style="font-size:130%;">llavors ja el tens mig guanyat<br />com amic<br /><br /></span></span></span></div>Centre Cultural Català de Colònia e.V.http://www.blogger.com/profile/06796496591089385616noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-307199276082935939.post-43551892240286511612010-12-23T13:49:00.002+01:002010-12-23T13:50:56.757+01:00P R O T E S T A ! ! ! !<div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_rV_4HkGq_2s/TRNFj6qPlVI/AAAAAAAAAMs/xb40XlTvFrw/s1600/el%2Bcatala%25C3%25A0%2Ba%2Bl%2527escola1.jpg"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 200px; height: 284px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_rV_4HkGq_2s/TRNFj6qPlVI/AAAAAAAAAMs/xb40XlTvFrw/s320/el%2Bcatala%25C3%25A0%2Ba%2Bl%2527escola1.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5553859248822130002" border="0" /></a><span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(204, 0, 0);font-family:trebuchet ms;" >El Centre Cultural Català de Colònia </span></span><br /><span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(204, 0, 0);font-family:trebuchet ms;" > protesta vehement </span></span><br /><span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(204, 0, 0);font-family:trebuchet ms;" > contra les tres sentències del </span></span><br /><span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(204, 0, 0);font-family:trebuchet ms;" > Tribunal Suprem espanyol </span></span><br /><span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(204, 0, 0);font-family:trebuchet ms;" > sobre la immersió lingüística</span><span style="color: rgb(204, 0, 0);">. </span></span><br /><br /><br /></div>Centre Cultural Català de Colònia e.V.http://www.blogger.com/profile/06796496591089385616noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-307199276082935939.post-37734391582069470012010-12-19T15:49:00.004+01:002010-12-19T16:37:16.372+01:00Nadal 2010<div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_rV_4HkGq_2s/TQ4mQax_T-I/AAAAAAAAAMU/B68eStcPwx8/s1600/rothko%2Blight4cut.jpg"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 320px; height: 256px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_rV_4HkGq_2s/TQ4mQax_T-I/AAAAAAAAAMU/B68eStcPwx8/s320/rothko%2Blight4cut.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5552417454103154658" border="0" /></a><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:85%;" ><a href="http://www.michaelsomoroff.com/wp/whats_new/">Michael Somoroff</a>, Il·luminació I Rothko Chapel, Houston</span><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:130%;" ><img src="file:///C:/TEMP/moz-screenshot.png" alt="" /><img src="file:///C:/TEMP/moz-screenshot-1.png" alt="" /></span></div><div style="text-align: center;"><div style="text-align: center;"><span style="color: rgb(204, 0, 0);font-family:trebuchet ms;font-size:130%;" ><span style="font-weight: bold;"><br /><br />Prec de Nadal</span></span><br /></div><br /><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:130%;" >Mira com vinc per la nit</span><br /><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:130%;" >del meu poble, del món, sense cants</span><br /><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:130%;" >ni ja somnis, ben buides les mans;</span><br /><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:130%;" >et porto sols el meu gran crit.</span><br /><br /><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:130%;" >Infant que dorms, no l'has sentit?</span><br /><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:130%;" >Desperta amb mi, guia'm la por</span><br /><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:130%;" >de caminant, aquest dolor</span><br /><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:130%;" >d'uns ulls de cec dintre la nit.</span><br /><br /><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:130%;" ><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;"><a href="http://lletra.uoc.edu/ca/autor/salvador-espriu">Salvador Espriu</a> (1013-1985)</span></span></span><br /><br /><br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">><><><><><><><><><><><><><><><><><>< </span><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:130%;" ><span style="font-weight: bold;"><br /><br /><span style="color: rgb(204, 0, 0);">Weihnachtsgebet</span></span></span><br /><br /><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:130%;" >Schau, wie ich komme durch die Nacht</span><br /><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:130%;" >meines Dorfes, der Welt, ohne Gesang</span><br /><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:130%;" >nicht einmal Träume, die Hände völlig leer,</span><br /><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:130%;" >ich bringe dir nur meinen großen Schrei.</span><br /><br /><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:130%;" >Schlafendes Kind, hast du ihn nicht gehört?</span><br /><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:130%;" >wach auf mit mir, führe mich in der Angst</span><br /><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:130%;" >zu gehen, in diesem Schmerz</span><br /><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:130%;" >blinder Augen inmitten der Nacht.</span><br /><br /><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:130%;" ><span style="font-weight: bold;font-size:85%;" ><a href="http://www.lletra.net/en/author/salvador-espriu">Salvador Espriu</a> (1913-1985)</span> <span style="font-weight: bold;font-size:85%;" ><br />trad. AnneMarie Pfeffer<br /><br /></span></span></div>Centre Cultural Català de Colònia e.V.http://www.blogger.com/profile/06796496591089385616noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-307199276082935939.post-72147079692236334422010-11-03T15:40:00.006+01:002010-11-03T15:51:16.966+01:00Castanyada a Colònia!<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_rV_4HkGq_2s/TNF1iNJ7JGI/AAAAAAAAAL0/i6es1-z4eEU/s1600/castanyada218381.jpg"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 320px; height: 237px;" src="http://3.bp.blogspot.com/_rV_4HkGq_2s/TNF1iNJ7JGI/AAAAAAAAAL0/i6es1-z4eEU/s320/castanyada218381.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5535334647522337890" border="0" /></a><br /><div style="text-align: center; font-weight: bold;"><span style="font-family:trebuchet ms;">Un any més us volem convidar a compartir una festa tan entranyable com aquesta.</span><br /></div><br /><span style="color: rgb(0, 153, 0); font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" >LA CASTANYADA a COLÒNIA!<br /><br /></span> <div style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(0, 153, 0); font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" >La Castanyada és una festa tradicional de Catalunya que se celebra el 31 d’octubre, la vigília de Tots Sants. Com en tota bona festa, la fórmula és senzilla: menjar, beure, música i bona companyia. Tenint en compte que se celebra a la tardor, a la taula no hi poden faltar les castanyes i els moniatos, que es couen al forn, i de postres, els panellets.</span> </div> <span style="color: rgb(0, 153, 0); font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" ><br />Teniu ganes de celebrar la Castanyada amb nosaltres? Aleshores veniu el 20 de novembre a la festa que organitza el Centre Català de Colònia. Podreu, fins i tot, participar al taller de cuina i aprendre a fer panellets!</span> <span style="font-family:arial black,sans-serif;"><span style="font-weight: bold; color: rgb(51, 102, 255);"><br /><br /><br /></span></span><div style="text-align: center;"><span style="color: rgb(204, 0, 0); font-family: trebuchet ms; font-weight: bold;">On/wo? Caristasverband für die Stadt Köln (Stolzestr. 1a, 50674 Köln (Südstadt) )</span><br /><span style="color: rgb(204, 0, 0); font-family: trebuchet ms; font-weight: bold;">Quan/wann? 20 Novembre - 16:30h</span><br /></div><span style="font-weight: bold; color: rgb(51, 255, 51);font-family:arial black,sans-serif;" ><br /><br /><span style="color: rgb(51, 102, 255); font-family: trebuchet ms;">KASTANIENFEST IN KÖLN!</span><br /><br /></span><div style="text-align: justify; color: rgb(204, 0, 0); font-family: trebuchet ms;"><span style="font-weight: bold; color: rgb(51, 102, 255);">In Katalonien feiert man traditionell am 31. Oktober die Castanyada. Dabei werden geröstete Kastanien an allen Straßenecken angeboten und auch zu Hause gibt es Kastanien und im Ofen gebackene Süßkartoffeln. Besonders lecker sind die Panellets, eine Süßigkeit aus Mandeln, die man nur zu diesem einen Tag im Jahr zubereitet.</span><br /><span style="font-weight: bold; color: rgb(51, 102, 255);"><br />Habt ihr Lust la Castanyada mit uns zu feiern? </span><span style="font-weight: bold; color: rgb(51, 102, 255);">Dann kommt am 20. November vorbei! Das Katalanische Kulturzentrum veranstaltet eine grosse Feier. Wer Lust hat, kann sogar an einem Workshop teilnehmen, um selber panellets backen zu lernen.</span><br /></div><div style="text-align: justify;"><br /><br /></div>Centre Cultural Català de Colònia e.V.http://www.blogger.com/profile/06796496591089385616noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-307199276082935939.post-6083557516662179822010-10-05T09:43:00.002+02:002010-10-05T09:44:31.574+02:00Eleccions al Parlament de Catalunya 28N<div><span style="font-size:85%;"><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';"><span style="color: rgb(0, 0, 255);font-size:100%;" >131.581 CATALANS RESIDENTS A L'EXTERIOR PODRAN VOTAR A LES PROPERES<br />ELECCIONS AL PARLAMENT DE CATALUNYA DEL DIA 28 DE NOVEMBRE</span></span></b><b style=""><span style=";font-family:'Arial','sans-serif';font-size:10pt;" > </span></b></span></div> <p><span style="font-size:100%;"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';">Barcelona, 4-10-2010</span><span style=""><span> </span></span></span></p> <p><span style=""><br /></span></p><div style="text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';">La signatura aquest 4 d'octubre de 2010 del decret de convocatòria de les eleccions al Parlament de Catalunya per part del President de la Generalitat permetrà que sigui el CERA (Cens Electoral de Residents Absents)</span><b><span style=""><span> </span></span></b><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';">tancat a 1er d'agost de 2010</span></b><span style=""><span> </span></span><span style="font-family:'Arial','sans-serif';">el que serà utilitzat, per la Junta Electoral, per a establir el nombre de catalans residents a l'exterior amb dret a vot en les properes eleccions al Parlament del dia 28 de novembre.</span></span></div><div style="text-align: justify;"> </div><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';">Seran finalment un total de</span><b><span style=""><span> </span></span></b><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';">131.581 catalans residents a l'exterior</span></b><span style=""><span> </span></span><span style="font-family:'Arial','sans-serif';">i inscrits al CERA els que podran votar en les eleccions al Parlament de Catalunya del dia 28 de novembre, segons que ha informat avui la FIEC (Federació Internacional d’Entitats Catalanes), d’acord amb les dades difoses per l'INE (<i>Instituto Nacional de Estadística</i>) espanyol. Aquesta xifra és prou més important que la de108.851 electors que van poder votar en les anteriors eleccions al Parlament català de l’any 2006.</span></span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';">El repartiment d’electors per demarcacions electorals dóna 100.950 electors a Barcelona, 11.270 a Lleida, 9.738 a Tarragona i 9.623 a Girona. Per països, el major nombre d’electors catalans es concentra (veure quadre adjunt) a França (18.083), Argentina (16.966), Andorra (11.803), Veneçuela (8.333), Alemanya (8.292), Mèxic (7.901), Brasil (7.845), Suïssa (7.683), Estats Units (6.105), Regne Unit (5.530) i Xile (4.087). </span></span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';">Per demarcacions consulars (tot i que les dades disponibles es refereixen a 2009) les més importants en nombre d'electors són Andorra (11.803), Buenos Aires (10.062), Caracas (7.381), São Paulo (5.756), Paris (5.688), Mèxic DF (5.508), Londres (4.383), Ginebra (4.034), Santiago de Xile (3.548), Perpinyà (2.773) i Brussel·les (2.275). </span></span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="text-align: justify;"><span style="font-size:100%;"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';">El creixement del nombre d'electors inscrits al CERA en aquests darrers quatre anys (22.730 nous electors) és la conseqüència, per una banda, de l'increment de l’emigració de catalans cap a l’exterior des de l'inici de l'actual crisi econòmica (al voltant de 12.000 sortides només entre els anys 2008 i 2009) i, de d’altra (en una proporció més modesta), de les recuperacions de nacionalitat espanyola que la Llei de la Memòria Històrica ha facilitat en el cas del descendents d’exiliats de la guerra civil. </span></span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="text-align: justify;"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';"><span style="font-size:100%;">La nova realitat que constitueix el creixement de la tendència migratòria dels catalans (comuna a totes les comunitats autònomes de l'Estat espanyol) ha estat àmpliament descrita des de la FIEC (<u><span style="color:blue;"><a href="https://freemailng2405.web.de/jump.htm?goto=www.fiecweb.cat" target="_blank">www.fiecweb.cat</a></span></u>) i és un dels problemes als quals els programes de les diferents forces polítiques que es presenten a les eleccions catalanes haurien d’intentar donar resposta. Tant pel que representa com a pèrdua de capital laboral i intel·lectual per a Catalunya com per les necessitats de tot tipus que crea en moltes comunitats catalanes de l’exterior receptores d’aquesta nova emigració.</span></span></p> <p><span style=""><p><span style="font-size:100%;"> </span></p></span></p> <p><span style="font-size:100%;"><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';"><span style="color: rgb(0, 0, 255);">INSCRITS AL CERA (CENSO ELECTORAL DE RESIDENTES AUSENTES) A 1 D'AGOST DE 2010 AMB DRET DE VOT A CATALUNYA</span> </span></b><span style=""></span></span></p> <p><b><span style=";font-family:'Arial','sans-serif';color:blue;" ><span style="font-size:100%;">EUROPA<br /></span></span></b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';"><span style="font-size:100%;">França: 18.195<br />Andorra: 11.808<br />Alemanya: 8.299<br />Suïssa: 7.712<br />Regne Unit: 5.541<br />Itàlia: 2.651<br />Bèlgica: 2.521<br />Països Baixos: 1.886<br />Suècia: 534 <br />Irlanda: 494 <br />Portugal: 492 <br />Dinamarca: 300 <br />Àustria: 270 <br />Luxemburg: 239 <br />Noruega: 228 <br />Turquia: 218 <br />Finlàndia: 141 <br />Grècia: 107 <br />Altres: 480 <br /></span><b><span style="font-size:100%;">Total Europa: 62.116<br /><br /><span style="color:blue;"></span></span></b></span></p> <p><b><span style=";font-family:'Arial','sans-serif';color:blue;" ><span style="font-size:100%;">AMÈRICA<br /></span></span></b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';"><span style="font-size:100%;">Argentina: 17.099<br />Veneçuela: 8.364<br />Brasil: 7.875<br />Xile: 4.163<br />Uruguai: 2.056<br />Colòmbia: 1.598<br />Perú: 1.276<br />Equador: 1.109<br />Bolívia: 622 <br />Paraguai: 478 <br /></span><span style="font-size:100%;"><b>Sub-total Amèrica del Sud: 44.640<br /><br /></b></span></span></p> <p><span style="font-size:100%;"><span style="font-family:'Arial','sans-serif';">Cuba: 1.089<br />República Dominicana: 984 <br />Costa Rica: 783 <br />Guatemala: 637 <br />Panamà: 538 <br />El Salvador: 351 <br />Puerto Rico: (no inclosos els EUA): 258 <br />Nicaragua: 139 <br />Hondures: 133 <br />Altres: 26 <br /><b>Sub-total Amèrica Central i Carib:</b></span><b><span style=""><span> </span></span></b></span><span style="font-size:100%;"><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';">4.938 <br /><br /></span></b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';"></span></span></p> <p><span style="font-family:'Arial','sans-serif';"><span style="font-size:100%;">Mèxic: 7.984<br />Estats Units d'Amèrica: 6.129<br />Canadà: 1.167<br /><b>Sub-total Amèrica del Nord: 15.169 </b></span></span></p> <p><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';"><span style="font-size:100%;">Total Amèrica: 64.747<br /><br /><span style="color:blue;"></span></span></span></b></p> <p><b><span style=";font-family:'Arial','sans-serif';color:blue;" ><span style="font-size:100%;">ÀFRICA<br /></span></span></b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';"><span style="font-size:100%;">Marroc: 325 <br />Sud-àfrica: 162 <br />Guinea Equatorial: 91 <br />Tunísia: 55 <br />Altres: 467 <br /></span><b><span style="font-size:100%;">Total Àfrica: 1.100 <br /><br /><span style="color:blue;"></span></span></b></span></p> <p><b><span style=";font-family:'Arial','sans-serif';color:blue;" ><span style="font-size:100%;">ÀSIA I ORIENT MITJÀ <br /></span></span></b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';"><span style="font-size:100%;">Xina: 481 <br />Filipines: 294 <br />Israel: 219 <br />Japó: 200 <br />Emirats Àrabs Units: 190 <br />Líban: 95 <br />Tailàndia: 73 <br />Síria: 69 <br />Singapur: 59 <br />Índia: 47 <br />Altres 328 <br /></span><b><span style="font-size:100%;">Total Àsia: 2.055 <br /><br /><span style="color:blue;"></span></span></b></span></p> <b><span style=";font-family:'Arial','sans-serif';color:blue;" ><span style="font-size:100%;">OCEANIA<br /></span></span></b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';"><span style="font-size:100%;">Austràlia: 1.381<br />Nova Zelanda: 65 <br />Altres: 1 <br /></span><b><span style="font-size:100%;">Total Oceania: 1.447<br /></span></b></span><span style="font-size:100%;"><span style=""><span> <br /></span></span><span style="color: rgb(0, 0, 255);"><b><span style="font-family:'Arial','sans-serif';">TOTAL TOTS ELS CONTINENTS: 131.581<br /><br /><br /></span></b></span></span>Centre Cultural Català de Colònia e.V.http://www.blogger.com/profile/06796496591089385616noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-307199276082935939.post-26520527208306025392010-10-03T11:06:00.000+02:002010-10-03T11:07:32.161+02:00Newsletter - Kat Nr. 6, octubre 201006 <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 28, 47);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 0.3em 0.5em 0.3em 20px; text-align: left; font-style: italic; font-size: 22px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Georgia;"> Oktober 2010</td> <td style="padding: 0.3em 0.5em; text-align: right;" width="300"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/deu.gif" style="border: medium none;" border="0" /></td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> Liebe Leserinnen und Leser, <p style="margin: 0.6em 0pt 1.2em; padding: 0pt;">Katalonien hat sich international einen Namen auf dem Gebiet der Lebenswissenschaften, der Biomedizin und der Biotechnologie gemacht, was zum Teil der Arbeit von Biocat zu verdanken ist. Diesen Monat stellen wir Ihnen diese Einrichtung vor. In der Oktoberausgabe des Newsletter.KAT bieten wir Ihnen u. a. auch einen Artikel über den Präsident Companys, anlässlich des 70. Jahrestages seiner Erschießung, sowie ein Interview mit der in Deutschland ansässigen Schriftstellerin Pilar Baumeister. Ebenfalls berichten wir, wie die Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland nun den Sprung ins Internet gemacht hat und bei Facebook gelandet ist, einer weiteren Möglichkeit, Sie über alle Aktivitäten und Informationen, die für Sie von Interesse sein könnten, auf dem Laufenden zu halten.</p> <p style="margin: 0.6em 0pt 1.2em; padding: 0pt;">Viel Spaß beim Lesen!</p> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=6fa5fb829a75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/FOTO%20Biocat.para%20newsletter.jpg" border="0" width="176" height="160" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=6fa5fb829a75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"><em>Biocat: Katalonien setzt auf Biotechnologie</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> Biocat ist die für die Koordination und Förderung von Biotechnologie, Biomedizin und Medizintechnologien in Katalonien zuständige Organisation. </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=6fa5fb829a75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">weiter lesen</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=cb3cf9632f16b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/FOTO%20Ferrmed.para%20newsletter.JPG" border="0" width="212" height="156" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=cb3cf9632f16b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Der Vertreter der Regierung von Katalonien in Deutschland unterstreicht die Bedeutung des Mittelmeer-Schienenkorridors</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> Der Vertreter der Regierung von Katalonien in Deutschland, Martí Estruch, machte auf eine Besprechung mit dem Vizepräsidenten der EU-Kommission und Verkehrskommissar, Siim Kallas, am vergangenen 21. September, die Notwendigkeit deutlich, die Realisierung des Mittelmeer-Schienenkorridors voranzutreiben. </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=cb3cf9632f16b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">weiter lesen</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=60ab10d03c75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/FOTO%20Companys%20concentraci%C3%B3.para%20newsletter.JPG" border="0" width="212" height="159" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=60ab10d03c75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Lluís Companys, der ermordete Präsident</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> 1940, als Europa mit Schüssen und Bomben in Schutt und Asche gelegt wurde, durchlebte Spanien die ersten Monate einer Diktatur, der von Francisco Franco, die noch 35 sehr lange Jahre dauern sollte. </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=60ab10d03c75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">weiter lesen</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=dfe8e5bddc75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/FOTO%20Diada%202.para%20newsletter.jpg" border="0" width="212" height="84" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=dfe8e5bddc75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Der katalanische Nationalfeiertag in Berlin</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> Am 10. September wurde in der deutschen Hauptstadt der Nationalfeiertag von Katalonien mit einem Liederkonzert und einem offiziellen Empfang begangen. </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=dfe8e5bddc75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">weiter lesen</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=f021e5bddc75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/Facebook%20Delegaci%C3%B3.para%20newsletter.jpg" border="0" width="212" height="140" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=f021e5bddc75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Die Vertretung der Regierung von Katalonien jetzt auch bei Facebook</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> In letzter Zeit bemühen sich die öffentlichen Institutionen darum, die Möglichkeiten zu nutzen, welche die neuen Technologien bieten, um einfacher und direkter mit den Bürgern zu kommunizieren. </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=f021e5bddc75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">weiter lesen</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=8fd5e5bddc75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/FOTO%20Domini%20cat3.para%20newsletter.jpg" border="0" width="212" height="105" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=8fd5e5bddc75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Fünf Jahre Internetdomain .cat</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> Fünf Jahre nachdem sie ins Leben gerufen wurde, verzeichnet die Top-Level-Domain .cat mehr als 44.000 Registrierungen. </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=8fd5e5bddc75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">weiter lesen</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=c7bb7c538d75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/FOTO%20Congr%C3%A9s%20Wien.para%20newsletter.jpg" border="0" width="113" height="160" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=c7bb7c538d75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Der Deutsche Katalanistenverband wählt einen neuen Vorstand</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> Der im November 1987 gegründete Deutsche Katalanistenverband (DKV) bietet Raum zur wissenschaftlichen Debatte für all diejenigen, die sich in Deutschland mit der Sprache, der Literatur, der Geschichte und der Gegenwart der Katalanischen Länder beschäftigen. </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=c7bb7c538d75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">weiter lesen</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=90d67c538d75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/Pilar%20Baumeister%205.para%20newsletter.jpg" border="0" width="212" height="159" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=90d67c538d75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Fr@gebogen</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> <strong>Pilar Baumeister</strong> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> Schriftstellerin, Mitglied des Verbands deutscher Schriftsteller Nordrhein-Westfalen </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=90d67c538d75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">weiter lesen</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/docs/Departament_de_la_Vicepresidencia/0-WEB_AEC_CHCC/Afers_Exteriors_Cooperacio/05_REPRESENTACIO_EXTERIOR/Delegaci%C3%B3_Alemanya/butlleti/butlleti_6/Kalender%20-%20Agenda%20OKTOBER.pdf" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/Kalender.gif" border="0" width="178" height="108" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/docs/Departament_de_la_Vicepresidencia/0-WEB_AEC_CHCC/Afers_Exteriors_Cooperacio/05_REPRESENTACIO_EXTERIOR/Delegaci%C3%B3_Alemanya/butlleti/butlleti_6/Kalender%20-%20Agenda%20OKTOBER.pdf" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Kalender</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=7ccea069ed75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/Links_0.gif" border="0" width="178" height="108" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=7ccea069ed75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Links zu Forschungszentren</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 0px 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; padding: 0px; border: 0px none; border-spacing: 0px; background-color: rgb(255, 255, 0);"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 0.3em 0.5em;" valign="top"> <div style="padding: 10px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/logo_deu_gelb.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> </td> <td style="padding: 10px; text-align: left; font-size: 12px; font-family: Georgia; color: rgb(0, 0, 0);"> <p style="margin: 0.6em 0pt 1.2em; padding: 0pt;">Wenn Sie unseren Newsletter nicht erhalten möchten, schicken Sie uns bitte eine E-Mail und wir nehmen Sie aus dem Verteiler.<br /><a href="http://www.gencat.cat/deutschland" target="_blank" style="text-decoration: underline;"><span style="text-decoration: underline; color: rgb(0, 0, 0);">www.gencat.cat/deutschland</span></a><br /> <a href="mailto:deutschland@gencat.cat" target="_blank" style="text-decoration: underline;"><span style="text-decoration: underline; color: rgb(0, 0, 0);">deutschland@gencat.cat</span></a></p> <p style="margin: 0.6em 0pt 1.2em; padding: 0pt;">Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland<br />Charlottenstraße 18 / D-10117 Berlin<br />Redaktion: Martí Estruch Axmacher, Ferran Porta i Aguilà</p> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 28, 47);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 0.3em 0.5em 0.3em 20px; text-align: left; font-style: italic; font-size: 22px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Georgia;"> Octubre 2010</td> <td style="padding: 0.3em 0.5em; text-align: right;" width="300"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/cat.gif" style="border: medium none;" border="0" /></td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> Benvolguts lectors i lectores, <div class="Section1"> <p style="margin: 0.6em 0pt 1.2em; padding: 0pt;">Catalunya s'ha fet un lloc al món en l'àmbit de les ciències de la vida, la biomedicina i la biotecnologia, gràcies en part a la tasca de Biocat. Aquest mes us el presentem. En el Newsletter.KAT d’octubre us oferim també, entre d’altres, un article sobre el president Companys, en el 70è aniversari del seu afusellament, així com una entrevista a l’escriptora afincada a Alemanya Pilar Baumeister. També us expliquem que, des d’ara, la Delegació del Govern de Catalunya a Alemanya fa el salt a la xarxa i aterra a Facebook, una eina més per mantenir-vos al dia de totes les activitats i informacions que us poden interessar.</p> <p style="margin: 0.6em 0pt 1.2em; padding: 0pt;">Bona lectura!</p> </div> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=6fa5fb829a75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/FOTO%20Biocat.para%20newsletter.jpg" border="0" width="176" height="160" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=6fa5fb829a75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Biocat: l’aposta de Catalunya per la biotecnologia</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> Biocat és l’organisme que coordina i promou la biotecnologia, la biomedicina i les tecnologies mèdiques a Catalunya. </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=6fa5fb829a75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">seguir llegint</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=cb3cf9632f16b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/FOTO%20Ferrmed.para%20newsletter.JPG" border="0" width="212" height="156" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=cb3cf9632f16b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>El delegat del Govern a Alemanya trasllada a Europa la necessitat d’impulsar l’eix ferroviari del Mediterrani</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> El delegat del Govern a Alemanya, Martí Estruch, va traslladar el passat 21 de setembre al vicepresident de la Comissió Europea i comissari de Transports, Siim Kallas, la necessitat d’impulsar l’eix ferroviari del Mediterrani. </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=cb3cf9632f16b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">seguir llegint</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=60ab10d03c75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/FOTO%20Companys%20concentraci%C3%B3.para%20newsletter.JPG" border="0" width="212" height="159" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=60ab10d03c75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Lluís Companys, el president assassinat</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> El 1940, mentre Europa es feia miques sota els trets i les bombes, Espanya vivia els primers mesos d’una dictadura, la de Francisco Franco, que havia de durar encara 35 anys molt llargs. </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=60ab10d03c75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">seguir llegint</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=dfe8e5bddc75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/FOTO%20Diada%202.para%20newsletter.jpg" border="0" width="212" height="84" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=dfe8e5bddc75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Crònica de la Diada Nacional de Catalunya a Berlín</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> La capital alemanya va commemorar el 10 de setembre la Diada Nacional de Catalunya, amb un recital de cançons i una recepció institucional. </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=dfe8e5bddc75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">seguir llegint</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=f021e5bddc75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/Facebook%20Delegaci%C3%B3.para%20newsletter.jpg" border="0" width="212" height="140" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=f021e5bddc75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>La Delegació de la Generalitat a Alemanya s’estrena a Facebook</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> Les institucions públiques s’han afanyat, en els últims temps, a fer ús de les eines que ofereixen les noves tecnologies per fer més fàcil i directa la comunicació amb els ciutadans. </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=f021e5bddc75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">seguir llegint</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=8fd5e5bddc75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/FOTO%20Domini%20cat3.para%20newsletter.jpg" border="0" width="212" height="105" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=8fd5e5bddc75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Cinc anys de domini .cat</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> Cinc anys després del seu naixement, el domini d’internet .cat ha superat els 44.000 registres. </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=8fd5e5bddc75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">seguir llegint</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=c7bb7c538d75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/FOTO%20Congr%C3%A9s%20Wien.para%20newsletter.jpg" border="0" width="113" height="160" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=c7bb7c538d75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>L’Associació Germano-Catalana renova la junta directiva</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> Fundada el novembre de 1987, l’Associació Germano-Catalana (DKV en les seves sigles alemanyes) ofereix un espai de debat acadèmic a tots els qui, a Alemanya, s’ocupen de la llengua, la literatura, la història i el present dels Països Catalans. </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=c7bb7c538d75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">seguir llegint</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=90d67c538d75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/Pilar%20Baumeister%205.para%20newsletter.jpg" border="0" width="212" height="159" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=90d67c538d75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Qüestion@ri</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> <strong>Pilar Baumeister</strong> </div> <div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"> Escriptora, membre de l’Associació d’escriptors alemanys de Renània del Nord-Westfàlia </div> <div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=90d67c538d75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);">seguir llegint</span></a> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/docs/Departament_de_la_Vicepresidencia/0-WEB_AEC_CHCC/Afers_Exteriors_Cooperacio/05_REPRESENTACIO_EXTERIOR/Delegaci%C3%B3_Alemanya/butlleti/butlleti_6/Kalender%20-%20Agenda%20OKTOBER.pdf" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/Kalender.gif" border="0" width="178" height="108" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/docs/Departament_de_la_Vicepresidencia/0-WEB_AEC_CHCC/Afers_Exteriors_Cooperacio/05_REPRESENTACIO_EXTERIOR/Delegaci%C3%B3_Alemanya/butlleti/butlleti_6/Kalender%20-%20Agenda%20OKTOBER.pdf" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Agenda</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 1em 0pt 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=7ccea069ed75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank"><img style="" src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/Links_0.gif" border="0" width="178" height="108" /></a></td> <td style="padding: 10px;" valign="top"> <div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"> <a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=7c2e0de82975b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=7ccea069ed75b210VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span style="font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;"> <em>Enllaços de centres de recerca</em></span></a> </div> <div style="margin-top: 5px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> </td> </tr> </tbody> </table> <table style="margin: 0px 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; padding: 0px; border: 0px none; border-spacing: 0px; background-color: rgb(255, 255, 0);"> <tbody style="border-top: medium none;"> <tr> <td style="padding: 0.3em 0.5em;" valign="top"> <div style="padding: 10px;"> <img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/logo_cat_gelb.gif" style="border: medium none;" border="0" /> </div> </td> <td style="padding: 10px; text-align: left; font-size: 12px; font-family: Georgia; color: rgb(0, 0, 0);"> <p style="margin: 0.6em 0pt 1.2em; padding: 0pt;">Si no voleu rebre aquest Butlletí envieu-nos un correu i us donarem de baixa del nostre directori:<br /><a href="http://www.gencat.cat/deutschland" target="_blank" style="text-decoration: underline;"><span style="text-decoration: underline; color: rgb(0, 0, 0);">www.gencat.cat/deutschland</span></a><br /> <a href="mailto:deutschland@gencat.cat" target="_blank" style="text-decoration: underline;"><span style="text-decoration: underline; color: rgb(0, 0, 0);">deutschland@gencat.cat</span></a></p> <p style="margin: 0.6em 0pt 1.2em; padding: 0pt;">Delegació de la Generalitat de Catalunya a Alemanya<br />Charlottenstraße 18 / D-10117 Berlin<br />Redacció: Martí Estruch Axmacher, Ferran Porta i Aguilà<br /></p></td></tr></tbody></table>Centre Cultural Català de Colònia e.V.http://www.blogger.com/profile/06796496591089385616noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-307199276082935939.post-15866740339472122272010-10-01T22:37:00.001+02:002010-10-01T22:37:59.864+02:00La langue d'oc<div style="font-family: trebuchet ms; text-align: center;">Un video aconsellable, sense cap dubte.<br /></div><div style="text-align: center;"><br /><span style="font-family:trebuchet ms;">Toute l'histoire de la langue d'oc, la seule langue parlée<br />par les habitants de la moitié<br />sud de la France pendant près de 1000 ans</span><br /></div><div style="text-align: center;"><br /><br /><object style="background-image: url("http://i3.ytimg.com/vi/v17UV6BoJXI/hqdefault.jpg");" width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/v17UV6BoJXI?fs=1&hl=de_DE"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/v17UV6BoJXI?fs=1&hl=de_DE" allowscriptaccess="never" allowfullscreen="true" wmode="transparent" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344"></embed></object></div>Centre Cultural Català de Colònia e.V.http://www.blogger.com/profile/06796496591089385616noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-307199276082935939.post-62221337950337751642010-09-15T21:28:00.008+02:002010-09-15T21:34:08.239+02:00Concert de la Coral Shalom<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_rV_4HkGq_2s/TJEfRihAt6I/AAAAAAAAAK0/kQ_pLIFJPRo/s1600/41105_1598151515579_1289754519_31669183_5158010_n.jpg"><br /></a><div style="text-align: justify;"><span style="font-family:trebuchet ms;">Us presentem algunes imatges del concert ofert per la Coral Shalom de Lleida a l'església St. Gertrud de Colònia. Per a més informació podeu clicar aquest vincle: </span><a style="font-family: trebuchet ms;" href="http://centrecatalacolonia.blogspot.com/2010/07/concert-de-la-coral-shalom.html">Concert Coral Shalom</a><span style="font-family:trebuchet ms;">.</span><br /></div><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_rV_4HkGq_2s/TJEfKudTknI/AAAAAAAAAKs/-Gr7SlzcM9I/s1600/41105_1598151555580_1289754519_31669184_5114592_n.jpg"><br /></a><a href="http://2.bp.blogspot.com/_rV_4HkGq_2s/TJEfRihAt6I/AAAAAAAAAK0/kQ_pLIFJPRo/s1600/41105_1598151515579_1289754519_31669183_5158010_n.jpg"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 320px; height: 240px;" src="http://2.bp.blogspot.com/_rV_4HkGq_2s/TJEfRihAt6I/AAAAAAAAAK0/kQ_pLIFJPRo/s320/41105_1598151515579_1289754519_31669183_5158010_n.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5517225404689069986" border="0" /></a><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_rV_4HkGq_2s/TJEfKudTknI/AAAAAAAAAKs/-Gr7SlzcM9I/s1600/41105_1598151555580_1289754519_31669184_5114592_n.jpg"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 320px; height: 240px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_rV_4HkGq_2s/TJEfKudTknI/AAAAAAAAAKs/-Gr7SlzcM9I/s320/41105_1598151555580_1289754519_31669184_5114592_n.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5517225287635669618" border="0" /></a><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_rV_4HkGq_2s/TJEfRihAt6I/AAAAAAAAAK0/kQ_pLIFJPRo/s1600/41105_1598151515579_1289754519_31669183_5158010_n.jpg"><br /></a>Centre Cultural Català de Colònia e.V.http://www.blogger.com/profile/06796496591089385616noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-307199276082935939.post-39880935303697070512010-09-07T19:44:00.002+02:002010-09-07T19:45:50.909+02:0028 de Novembre 2010 - Elecccions al Parlament de Catalunya<div style="text-align: justify; font-family: trebuchet ms;">El president de la <a href="http://www.gencat.cat/">Generalitat</a>, José Montilla, ha anunciat aquest migdia que les eleccions al <a href="http://www.parlament.cat/web">Parlament de Catalunya</a> seran el diumenge 28 de novembre.<br /><br />Per tal motiu considerem d'interès fer-vos arribar aquests dos vincles, un per a catalans residents a l'estranger i inscrits al CERA (Cens Electoral de Residents Absents) i l'altre per a catalans que són temporalment a l'estranger i no estan inscrits al CERA de l'embaixada a la zona de residència respectiva.<br /><br /><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/governacio/menuitem.5e4e6685216d05be8e629e30b0c0e1a0/?vgnextoid=f3958afcf7c18110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=f3958afcf7c18110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default+"><span style="font-weight: bold;"></span>votació dels residents absents a l'estranger</a><br /><br /><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/governacio/menuitem.5e4e6685216d05be8e629e30b0c0e1a0/?vgnextoid=892ec2d46fa0a110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=892ec2d46fa0a110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default+">votació de les persones que es troben temporalment a l'estranger</a><br /><br /><br /><br /></div>Centre Cultural Català de Colònia e.V.http://www.blogger.com/profile/06796496591089385616noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-307199276082935939.post-30882037632901350582010-09-03T14:11:00.001+02:002010-09-03T14:11:18.729+02:00Newsletter - Kat Nr. 5 Septembre 2010<table style="margin: 1em 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; min-height: 142px;" background="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/header_620.gif" height="142"><tbody style="border-top-style: none;"><tr><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 0.3em 0.5em;" align="right" valign="top"><div style="font-family: Georgia,'Times New Roman',Times,serif; margin-right: 10px; font-size: 28px; color: rgb(255, 0, 0);"><strong><em>05</em></strong></div></td></tr></tbody></table><table style="margin: 1em 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 28, 47);" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody style="border-top-style: none;"><tr><td style="margin: 0px; font-family: Georgia; padding: 0.3em 0.5em 0.3em 20px; text-align: left; font-style: italic; font-size: 22px; color: rgb(0, 0, 0);">September 2010</td><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 0.3em 0.5em; text-align: right;" width="300"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/deu.gif" style="border-style: none;" border="0" /></td></tr></tbody></table><table style="margin: 1em 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody style="border-top-style: none;"><tr><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" valign="top"><div face="Georgia" size="12px" style="margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;">Liebe Leserinnen und Leser,</div><div face="Georgia" size="12px" style="margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"><p style="margin: 0.6em 0px 1.2em; padding: 0px;">nach dem Sommer und den Ferien nehmen wir mit neu geschöpfter Energie unsere Arbeit und den Kontakt zu Ihnen wieder auf. Wir haben auch das Layout des Newsletters etwas verändert. Wie Sie ja bereits wissen, sind Lob, Kritik und Anregungen immer willkommen.</p><p style="margin: 0.6em 0px 1.2em; padding: 0px;">In dieser Ausgabe finden Sie unter anderem einen Bericht über den ersten Correfoc in Berlin, eine kurze Vorstellung der katalanischen Universitäten sowie Informationen über Katalanischkurse in Deutschland.</p><p style="margin: 0.6em 0px 1.2em; padding: 0px;">Viel Spaß beim Lesen!</p></div></td></tr></tbody></table><table style="margin: 1em 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody style="border-top-style: none;"><tr><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=8e4c6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186);"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/Correfoc%20Newsletter.para%20newsletter.jpg" border="0" width="212" height="141" /></a></td><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" valign="top"><div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=8e4c6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none; font-size: 18px;"><em>Der erste Berliner Correfoc: ein großer Erfolg</em></span></a></div><div style="margin-top: 5px;"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border-style: none;" border="0" /></div><div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;">Am 28. August erleuchteten Punkt Mitternacht und trotz des von den Meteorologen angekündigten schlechten Wetters die ersten Funken den Berliner Lustgarten. Bald schon füllte sich der Platz vor dem Alten Museum mit Feuer und Rauch und das Krachen der Böller drang bis in das Innere des Doms.</div><div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=8e4c6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12px;">weiter lesen</span></a></div></td></tr></tbody></table><table style="margin: 1em 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody style="border-top-style: none;"><tr><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=d68c6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186);"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/Formaci%C3%B3%20universit%C3%A0ria_0.para%20newsletter.jpg" border="0" width="212" height="159" /></a></td><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" valign="top"><div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=d68c6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none; font-size: 18px;"><em>Ein Land, zwölf Universitäten</em></span></a></div><div style="margin-top: 5px;"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border-style: none;" border="0" /></div><div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;">Der Beginn des neuen Studienjahres ist ein guter Anlass, um das universitäre Angebot in Katalonien vorzustellen, ein modernes und attraktives Angebot, das jedes Jahr tausende von ausländischen Studenten anzieht.</div><div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=d68c6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12px;">weiter lesen</span></a></div></td></tr></tbody></table><table style="margin: 1em 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody style="border-top-style: none;"><tr><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=eb0d6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186);"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/Aprendre%20catal%C3%A0_1.para%20newsletter.jpg" border="0" width="212" height="129" /></a></td><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" valign="top"><div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=eb0d6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none; font-size: 18px;"><em>Katalanisch lernen in Deutschland</em></span></a></div><div style="margin-top: 5px;"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border-style: none;" border="0" /></div><div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"><p style="margin: 0.6em 0px 1.2em; padding: 0px;">Im Wintersemester 2010-2011 bietet das Institut Ramon Llull die Möglichkeit, an 23 Universitäten in ganz Deutschland die katalanische Sprache zu lernen, u. a. auch in Leipzig, wo jetzt gerade an der Universität ein Katalanischlektorat eingerichtet wurde.</p></div><div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=eb0d6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12px;">weiter lesen</span></a></div></td></tr></tbody></table><table style="margin: 1em 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody style="border-top-style: none;"><tr><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=238d6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186);"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/Llei%20del%20cinema%20B.para%20newsletter.jpg" border="0" width="212" height="101" /></a></td><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" valign="top"><div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=238d6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none; font-size: 18px;"><em>Das neue Kinogesetz normalisiert die Präsenz des Katalanischen in den Kinos</em></span></a></div><div style="margin-top: 5px;"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border-style: none;" border="0" /></div><div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;">Im vergangenen Jahr konnte man nur 2,9% der in Katalonien gezeigten Filme auf Katalanisch sehen. Den 2,9% standen 97,1% gegenüber, die synchronisiert oder untertitelt auf Spanisch gezeigt wurden. Um dieses Ungleichgewicht zu korrigieren, hat die Regierung von Katalonien kürzlich das Kinogesetz verabschiedet.</div><div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=238d6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12px;">weiter lesen</span></a></div></td></tr></tbody></table><table style="margin: 1em 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody style="border-top-style: none;"><tr><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=c4dd6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186);"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/Memorial%20democr%C3%A0tic.para%20newsletter.JPG" border="0" width="113" height="160" /></a></td><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" valign="top"><div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=c4dd6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none; font-size: 18px;"><em>Katalanische Deportierte in Nazideutschland</em></span></a></div><div style="margin-top: 5px;"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border-style: none;" border="0" /></div><div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;">In Zusammenarbeit mit der Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland organisiert Memorial Democràtic eine Tagung mit dem Titel „Spanische Deportierte in NS-Lagern: Geschichte und Erinnerung“. Die Tagung findet am Dienstag, dem 7. September, statt.</div><div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=c4dd6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12px;">weiter lesen</span></a></div></td></tr></tbody></table><table style="margin: 1em 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody style="border-top-style: none;"><tr><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=958e6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186);"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/RyanAir.para%20newsletter.jpg" border="0" width="212" height="145" /></a></td><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" valign="top"><div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=958e6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none; font-size: 18px;"><em>Neue Flugstrecke zwischen Katalonien und Deutschland: RyanAir verbindet Barcelona mit Düsseldorf</em></span></a></div><div style="margin-top: 5px;"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border-style: none;" border="0" /></div><div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;">Am 1. September landet die Fluggesellschaft RyanAir auf dem Flughafen Barcelona. Damit wird der Flughafen die Dienste einer anderen Low-Cost-Airline anbieten, zusammen mit Vueling, welche derzeit die meisten Passagiere bringt, und EasyJet, unter anderen..</div><div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=958e6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12px;">weiter lesen</span></a></div></td></tr></tbody></table><table style="margin: 1em 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody style="border-top-style: none;"><tr><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=08ee6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186);"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/_MG_8117web.para%20newsletter.jpg" border="0" width="212" height="141" /></a></td><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" valign="top"><div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=08ee6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none; font-size: 18px;"><em>Erinnerung an eine einzigartige und einmalige Poesielesung</em></span></a></div><div style="margin-top: 5px;"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border-style: none;" border="0" /></div><div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;">Auf der Webseite <a href="http://www.llull.tv/" title="www.llull.tv" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186);">www.llull.tv</a> gibt es jetzt den Videomitschnitt der zentralen Veranstaltung des Sant-Jordi-Festes in Berlin vom 23. April. Die Veranstaltung bestand aus einer Lesung von Gedichten von Miquel Martí i Pol.</div><div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=08ee6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12px;">weiter lesen</span></a></div></td></tr></tbody></table><table style="margin: 1em 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody style="border-top-style: none;"><tr><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=498f6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186);"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/Oriol%20Cruixent.para%20newsletter.jpg" border="0" width="96" height="160" /></a></td><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" valign="top"><div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=498f6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none; font-size: 18px;"><em>Fr@gebogen</em></span></a></div><div style="margin-top: 5px;"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border-style: none;" border="0" /></div><div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"><p style="margin: 0.6em 0px 1.2em; padding: 0px;"><strong>Oriol Cruixent<br /></strong>Komponist und Pianist</p></div><div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=498f6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12px;">weiter lesen</span></a></div></td></tr></tbody></table><table style="margin: 1em 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody style="border-top-style: none;"><tr><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://tinyurl.com/y9clwbh" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186);"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/Kalender.gif" border="0" width="178" height="108" /></a></td><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" valign="top"><div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=8fef6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none; font-size: 18px;"><em>Kalender</em></span></a></div><div style="margin-top: 5px;"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border-style: none;" border="0" /></div></td></tr></tbody></table><table style="margin: 1em 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody style="border-top-style: none;"><tr><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://tinyurl.com/y9clwbh" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186);"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/Links_0.gif" border="0" width="178" height="108" /></a></td><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" valign="top"><div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=20f16c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=de_DE" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none; font-size: 18px;"><em>Links zu Universitäten</em></span></a></div><div style="margin-top: 5px;"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border-style: none;" border="0" /></div></td></tr></tbody></table><table style="margin: 0px 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; padding: 0px; border-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);"><tbody style="border-top-style: none;"><tr><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 0.3em 0.5em;" valign="top"><div style="padding: 10px;"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/logo_deu.jpg" style="border-style: none;" border="0" /></div></td><td style="margin: 0px; font-family: Georgia; padding: 10px; text-align: left; font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);"><p style="margin: 0.6em 0px 1.2em; padding: 0px;">Wenn Sie unseren Newsletter nicht erhalten möchten, schicken Sie uns bitte eine E-Mail und wir nehmen Sie aus dem Verteiler.<br /><a href="http://www.gencat.cat/deutschland" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: underline;"><span style="text-decoration: underline; color: rgb(0, 0, 0);">www.gencat.cat/deutschland</span></a><br /><a href="mailto:deutschland@gencat.cat" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: underline;"><span style="text-decoration: underline; color: rgb(0, 0, 0);">deutschland@gencat.cat</span></a></p><p style="margin: 0.6em 0px 1.2em; padding: 0px;">Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland<br />Charlottenstraße 18 / D-10117 Berlin<br />Redaktion: Martí Estruch Axmacher, Ferran Porta i Aguilà</p></td></tr></tbody></table><table style="margin: 1em 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 28, 47);" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody style="border-top-style: none;"><tr><td style="margin: 0px; font-family: Georgia; padding: 0.3em 0.5em 0.3em 20px; text-align: left; font-style: italic; font-size: 22px; color: rgb(0, 0, 0);">Setembre 2010</td><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 0.3em 0.5em; text-align: right;" width="300"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/cat.gif" style="border-style: none;" border="0" /></td></tr></tbody></table><table style="margin: 1em 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody style="border-top-style: none;"><tr><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" valign="top"><div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;">Benvolguts lectors i lectores,</div><div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"><p style="margin: 0.6em 0px 1.2em; padding: 0px;">Després de l’estiu i les vacances, reprenem el curs i el contacte amb vosaltres amb energies renovades. També hem renovat una mica el disseny del butlletí electrònic. Ja sabeu que tant les lloances com les crítiques i els suggeriments són sempre benvinguts.</p><p style="margin: 0.6em 0px 1.2em; padding: 0px;">En aquest número hi trobareu una crònica del primer correfoc berlinès, una breu presentació de les universitats catalanes i indicacions sobre classes presencials de català a Alemanya, entre d’altres informacions.</p><p style="margin: 0.6em 0px 1.2em; padding: 0px;">Bona lectura i bona represa!</p></div></td></tr></tbody></table><table style="margin: 1em 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody style="border-top-style: none;"><tr><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=8e4c6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186);"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/Correfoc%20Newsletter.para%20newsletter.jpg" border="0" width="212" height="141" /></a></td><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" valign="top"><div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=8e4c6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none; font-size: 18px;"><em>Gran èxit del primer correfoc berlinès</em></span></a></div><div style="margin-top: 5px;"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border-style: none;" border="0" /></div><div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;">El passat 28 d’agost, al punt de la mitjanit i desafiant el mal temps anunciat pels meteoròlegs, les primeres guspires van il·luminar el Lustgarten de Berlín. Ben aviat, l’espai que queda just davant l’Altes Museum es va omplir de foc i de fum i el soroll dels petards arribava clarament fins a dins de la Catedral.</div><div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=8e4c6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12px;">seguir llegint</span></a></div></td></tr></tbody></table><table style="margin: 1em 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody style="border-top-style: none;"><tr><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=d68c6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186);"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/Formaci%C3%B3%20universit%C3%A0ria_0.para%20newsletter.jpg" border="0" width="212" height="159" /></a></td><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" valign="top"><div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=d68c6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none; font-size: 18px;"><em>Un país, dotze universitats</em></span></a></div><div style="margin-top: 5px;"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border-style: none;" border="0" /></div><div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;">L’inici de curs és una bona ocasió per presentar l’oferta universitària de Catalunya, una oferta moderna i atractiva que atrau milers d’estudiants estrangers cada any.</div><div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=d68c6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12px;">seguir llegint</span></a></div></td></tr></tbody></table><table style="margin: 1em 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody style="border-top-style: none;"><tr><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=eb0d6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186);"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/Aprendre%20catal%C3%A0_1.para%20newsletter.jpg" border="0" width="212" height="129" /></a></td><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" valign="top"><div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=eb0d6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none; font-size: 18px;"><em>Aprendre català a Alemanya</em></span></a></div><div style="margin-top: 5px;"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border-style: none;" border="0" /></div><div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;">Durant el curs 2010-2011, l’Institut Ramon Llull ofereix la possibilitat d’aprendre la llengua catalana a 23 universitats de tot Alemanya, entre elles la de Leipzig, que s’estrena com a universitat amb lectorat de català.</div><div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=eb0d6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12px;">seguir llegint</span></a></div></td></tr></tbody></table><table style="margin: 1em 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody style="border-top-style: none;"><tr><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=238d6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186);"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/Llei%20del%20cinema%20B.para%20newsletter.jpg" border="0" width="212" height="101" /></a></td><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" valign="top"><div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=238d6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none; font-size: 18px;"><em>Una llei a favor del català al cinema</em></span></a></div><div style="margin-top: 5px;"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border-style: none;" border="0" /></div><div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;">L’any passat, només el 2,9% de les pel·lícules exhibides a Catalunya es van poder veure en català. Un 2,9% que contrasta amb el 97,1% que es van mostrar doblades o subtitulades al castellà. Amb la intenció de corregir aquesta anomalia, el Govern de la Generalitat ha aprovat recentment la Llei del cinema.</div><div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=238d6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12px;">seguir llegint</span></a></div></td></tr></tbody></table><table style="margin: 1em 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody style="border-top-style: none;"><tr><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=c4dd6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186);"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/Memorial%20democr%C3%A0tic.para%20newsletter.JPG" border="0" width="113" height="160" /></a></td><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" valign="top"><div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"><em><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=c4dd6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none; font-size: 18px;">Deportats catalans a l’Alemanya nazi</span></a></em></div><div style="margin-top: 5px;"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border-style: none;" border="0" /></div><div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;">Amb la col·laboració de la Delegació de la Generalitat de Catalunya a Alemanya, Memorial Democràtic organitza una jornada amb el títol “La deportació espanyola als camps nazis: història i memòria”. L'acte tindrà lloc dimarts 7 de setembre.</div><div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=c4dd6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12px;">seguir llegint</span></a></div></td></tr></tbody></table><table style="margin: 1em 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody style="border-top-style: none;"><tr><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=958e6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186);"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/RyanAir.para%20newsletter.jpg" border="0" width="212" height="145" /></a></td><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" valign="top"><div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=958e6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none; font-size: 18px;"><em>Nova ruta aèria entre Catalunya i Alemanya: Ryanair connecta Barcelona amb Düsseldorf</em></span></a></div><div style="margin-top: 5px;"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border-style: none;" border="0" /></div><div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;">L’1 de setembre, la companyia aèria RyanAir aterra a la capital catalana. L’aeroport de Barcelona oferirà així els serveis d’una altra companyia de baix cost, juntament amb Vueling (la que més passatgers aporta actualment a la instal·lació aeroportuària d’El Prat) i EasyJet, entre d'altres.</div><div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=958e6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12px;">seguir llegint</span></a></div></td></tr></tbody></table><table style="margin: 1em 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody style="border-top-style: none;"><tr><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=08ee6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186);"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/_MG_8117web.para%20newsletter.jpg" border="0" width="212" height="141" /></a></td><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" valign="top"><div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=08ee6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none; font-size: 18px;"><em>Record d'una lectura poètica única i irrepetible</em></span></a></div><div style="margin-top: 5px;"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border-style: none;" border="0" /></div><div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;">Ja es troba disponible l’enregistrament de l’acte central de la Diada de Sant Jordi a Berlín, el passat 23 d’abril. L’acte va consistir en una lectura de poemes de Miquel Martí i Pol, per part del cantautor Lluís Llach i de l’actriu Hanna Schygulla.</div><div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=08ee6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12px;">seguir llegint</span></a></div></td></tr></tbody></table><table style="margin: 1em 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody style="border-top-style: none;"><tr><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=498f6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186);"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/Oriol%20Cruixent.para%20newsletter.jpg" border="0" width="96" height="160" /></a></td><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" valign="top"><div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=498f6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none; font-size: 18px;"><em>Qüestion@ri</em></span></a></div><div style="margin-top: 5px;"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border-style: none;" border="0" /></div><div style="font-family: Georgia; font-size: 12px; margin-top: 5px; color: rgb(0, 0, 0); text-align: left;"><strong><p style="margin: 0.6em 0px 1.2em; padding: 0px;"><strong>Oriol Cruixent<br /><span style="font-weight: normal;">Compositor i pianista</span><br /></strong></p></strong></div><div style="margin-top: 5px; margin-right: 15px; text-align: right;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=498f6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 12px;">seguir llegint</span></a></div></td></tr></tbody></table><table style="margin: 1em 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody style="border-top-style: none;"><tr><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://tinyurl.com/y9clwbh" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186);"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/Kalender.gif" border="0" width="178" height="108" /></a></td><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" valign="top"><div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=8fef6c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none; font-size: 18px;"><em>Agenda</em></span></a></div><div style="margin-top: 5px;"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border-style: none;" border="0" /></div></td></tr></tbody></table><table style="margin: 1em 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; background-color: rgb(255, 255, 255);" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody style="border-top-style: none;"><tr><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" align="center" valign="middle" width="212" height="160"><a href="http://tinyurl.com/y9clwbh" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186);"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/Links_0.gif" border="0" width="178" height="108" /></a></td><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 10px;" valign="top"><div style="font-family: Georgia; text-decoration: none; text-align: left;"><a href="http://www20.gencat.cat/portal/site/Departament-de-la-Vicepresidencia/menuitem.231745376b0b41e13a81e810b0c0e1a0/?vgnextoid=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextchannel=c722adb4e03ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&vgnextfmt=detall&contentid=20f16c9fb13ca210VgnVCM2000009b0c1e0aRCRD&newLang=ca_ES" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: none;"><span style="color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none; font-size: 18px;"><em>Enllaços d’universitats</em></span></a></div><div style="margin-top: 5px;"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/linea.gif" style="border-style: none;" border="0" /></div></td></tr></tbody></table><table style="margin: 0px 0px 30px; width: 620px; border-collapse: collapse; padding: 0px; border-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);"><tbody style="border-top-style: none;"><tr><td style="margin: 0px; font-family: arial,sans-serif; padding: 0.3em 0.5em;" valign="top"><div style="padding: 10px;"><img src="http://kat.diegoruizdelarbol.com/sites/default/files/images/logo_cat.jpg" style="border-style: none;" border="0" /></div></td><td style="margin: 0px; font-family: Georgia; padding: 10px; text-align: left; font-size: 12px; color: rgb(0, 0, 0);"><p style="margin: 0.6em 0px 1.2em; padding: 0px;">Si no voleu rebre aquest Butlletí envieu-nos un correu i us donarem de baixa del nostre directori:<br /><a href="http://www.gencat.cat/deutschland" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: underline;"><span style="text-decoration: underline; color: rgb(0, 0, 0);">www.gencat.cat/deutschland</span></a><br /><a href="mailto:deutschland@gencat.cat" target="_blank" style="color: rgb(20, 125, 186); text-decoration: underline;"><span style="text-decoration: underline; color: rgb(0, 0, 0);">deutschland@gencat.cat</span></a></p><p style="margin: 0.6em 0px 1.2em; padding: 0px;">Delegació de la Generalitat de Catalunya a Alemanya<br />Charlottenstraße 18 / D-10117 Berlin<br />Redacció: Martí Estruch Axmacher, Ferran Porta i Aguilà</p></td></tr></tbody></table>Centre Cultural Català de Colònia e.V.http://www.blogger.com/profile/06796496591089385616noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-307199276082935939.post-34465089974824344012010-08-30T15:50:00.003+02:002010-08-30T23:24:03.505+02:00Vetllada literària / Lesung: Maria Barbal<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_rV_4HkGq_2s/THu3HV_uN9I/AAAAAAAAAKc/dxEfitm4co8/s1600/P%25E1gina%25207%2520-%2520Maria%2520Barbal.jpg"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 240px; height: 320px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_rV_4HkGq_2s/THu3HV_uN9I/AAAAAAAAAKc/dxEfitm4co8/s320/P%25E1gina%25207%2520-%2520Maria%2520Barbal.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5511199905809315794" border="0" /></a><br /><div style="text-align: justify;"><span style="font-family:trebuchet ms;">Us informem de la vetllada literària que oferirà l'escriptora catalana <a href="http://lletra.uoc.edu/ca/autora/maria-barbal">Maria Barbal</a>, el divendres, 3 de setembre a les 18.00 al "Hafenamt" dins del marc del <span style="font-style: italic;">Boulevard del lLibre </span>"<a href="http://www.rheinlesen-koeln.de/veranstaltungen.html">R<span style="color: rgb(255, 0, 0);">h</span>einlesen</a>" . L'entrada és gratuïta.</span><br /></div><br /><div style="text-align: center;"><span style="color: rgb(204, 0, 0); font-weight: bold;">><><><><><><><><><><><><><><><><><>< </span><br /></div><span style="color: rgb(204, 0, 0); font-weight: bold;"><br /></span><div style="text-align: justify;"><span style="color: rgb(204, 0, 0);"><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-family:trebuchet ms;" >Im Rahmen der Bücherboulevards "<a href="http://www.rheinlesen-koeln.de/veranstaltungen.html">R<span style="color: rgb(255, 0, 0);">h</span>einlesen</a>" findet am Freitag, 09.09, um 18.00 Uhr eine Lesung von der Katalanischer Schrifstellerin <a href="http://www.lletra.net/en/author/maria-barbal">Maria Barbal</a>. Eintritt frei.<br /></span></span></div> <p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p>Centre Cultural Català de Colònia e.V.http://www.blogger.com/profile/06796496591089385616noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-307199276082935939.post-8576235136936195882010-07-15T10:47:00.003+02:002010-07-15T11:45:42.499+02:00Concert de la Coral Shalom<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_rV_4HkGq_2s/TD7TDRwURFI/AAAAAAAAAKU/6H_SDPjGIZc/s1600/ChorKarikatur.jpg"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 320px; height: 177px;" src="http://2.bp.blogspot.com/_rV_4HkGq_2s/TD7TDRwURFI/AAAAAAAAAKU/6H_SDPjGIZc/s320/ChorKarikatur.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5494060648697709650" border="0" /></a><br /><div style="text-align: center; color: rgb(204, 0, 0); font-weight: bold;"><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:trebuchet ms;">Chorkonzert des „Coral Shalom“</span><br /></span></div> <div style="text-align: center; color: rgb(204, 0, 0); font-weight: bold;"><span style="font-size:130%;"><span style="font-family:trebuchet ms;">Dienstag, 31. August 2010 – 18.30 Uhr<br />Kirche St. Gertrud, </span></span><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:130%;" >Krefelder Straße</span></div> <div style="text-align: center;"><span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(204, 0, 0); font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" >Eintritt</span><span style="color: rgb(204, 0, 0); font-weight: bold;"> frei</span></span><br /></div><br /><span style=";font-family:trebuchet ms;font-size:130%;" ><br /></span><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: trebuchet ms;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >Auf Einladung des Katalanischen Kulturzentrums Köln e.V. gastiert der Jugendchor</span><span style="font-family: trebuchet ms;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" ><a href="https://sites.google.com/site/coralshalomlleida/"> Coral Shalom</a> unter der Leitung von M. Carme Valls in Köln.</span><span style="font-size:100%;"><br /><br /></span><span style="font-family: trebuchet ms;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >Der Chor versteht sich als musikalischer Botschafter der Region Katalonien, einer</span><span style="font-family: trebuchet ms;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" > autonomen Region im Nordosten Spanien mit eigener Sprache und Kultur.</span><span style="font-family: trebuchet ms;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" > Katalanische Folklore ist deshalb ein wichtiger Bestandteil im Repertoire des Chores.</span><span style="font-family: trebuchet ms;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" > Im Konzert werden daneben aber auch Folklore aus aller Welt und klassische Werke</span><span style="font-family: trebuchet ms;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" > erklingen.</span><span style="font-size:100%;"><br /><br /></span><span style="font-family: trebuchet ms;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >Im Coral Shalom singen Kinder und Jugendliche im Alter von 9 bis 19 Jahren. Der</span><span style="font-family: trebuchet ms;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" > Chor tritt in seiner Heimat Katalonien regelmäßig in Konzerten und bei Chorfestivals</span><span style="font-family: trebuchet ms;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" > auf und unternahm in den vergangenen Jahren Konzertreisen nach Italien und</span><span style="font-family: trebuchet ms;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" > Mexiko. Der Kontakt nach Deutschland besteht auch seit mehr als 20 Jahren,</span><span style="font-family: trebuchet ms;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" > zunächst als Schüleraustausch mit einer Schule in Mönchengladbach und seit 2004</span><span style="font-family: trebuchet ms;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" > mit dem <a href="http://www.st-ursula-gk.de/">Bischöflichen Gymnasium St. Ursula Geilenkirchen </a>(Kreis Heinsberg).</span><span style="font-size:100%;"><br /><br /></span><span style="font-family: trebuchet ms;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" >Das Konzert findet am 31. August 2010 in der <a href="http://deu.archinform.net/projekte/1259.htm">Kirche St. Gertrud </a>(Agnesviertel,</span><span style="font-family: trebuchet ms;font-family:trebuchet ms;font-size:100%;" > Krefelder Straße) statt. Beginn ist 18.30 Uhr, der Eintritt ist frei.</span><span style="font-size:100%;"><br /><br /><br /></span><br /></div>Centre Cultural Català de Colònia e.V.http://www.blogger.com/profile/06796496591089385616noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-307199276082935939.post-29581315315335579522010-07-10T21:01:00.004+02:002010-07-10T21:05:43.910+02:00Catalunya Exterior decideix<div style="text-align: justify;"><span style="font-family:trebuchet ms;">Us exposem el missatge signat pel Centre Cultura Català de Colònia / Katalanisches Kulturzentrum Köln e.V. així com per altres catalans residents a Colònia i a Bonn i que ha estat enviat a la premsa de Colònia i Bonn.</span><br /><br /><br /><br /><span style="font-family:trebuchet ms;">Katalanen demonstrieren für ihre Verfassung!<br /><br /></span></div><p style="margin-bottom: 0cm; font-family: trebuchet ms; text-align: justify;">Am Samstag, den 10 Juli 2010, werden Tausende von Katalanen in Barcelona unter der Parole "Wir sind eine Nation! Und wir haben das Recht zu entscheiden!", demonstrieren. Der Grund: Das spanische Verfassungsgericht hat nach zähen Verhandlungen über vier Jahre aufgrund einer Klage der rechtskonservativen spanischen Partei PP das Verfassungsstatut von Katalonien beschnitten. Dies hat in Katalonien große Empörung hervorgerufen. Hunderte von Vereinen und Persönlichkeiten, darunter auch alle lebenden ehemaligen katalanischen Ministerpräsidenten, werden an der Demonstration teilnehmen.<br /></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="margin-bottom: 0cm; font-family: trebuchet ms; text-align: justify;">Das katalanische Verfassungsstatut wurde 2006 vom katalanischen Parlament und von beiden Kammern des spanischen Parlaments verabschiedet und in einer Volksabstimmung in Katalonien angenommen.</p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="margin-bottom: 0cm; font-family: trebuchet ms; text-align: justify;">Dies war schon das Resultat eines mit Mühe gefundenen Kompromisses, der jetzt durch die einseitige Interpretation des Verfassungsgerichts leichtfertig aufgelöst wird. Europa legt eine besondere Bedeutung auf die Regionen der Mitgliedsländer. Gerade die leidvolle Unterdrückung der Regionen in der spanischen Geschichte darf nicht wieder aufflammen und Wunden aufreißen, die nach Bürgerkrieg und Diktatur nie richtig aufgearbeitet wurden. Besonders befremdlich wirkt vor diesem historisch belasteten Hintergrund der Hinweis des Verfassungsgerichts, dass die Einheit Spaniens lt. Verfassung notfalls durch das Militär wieder hergestellt werden müsse. Dies legt nahe, dass durch diese Interpretation der Verfassung eine Eskalation der Gewalt geradezu herbeigeredet werden soll.</p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="margin-bottom: 0cm; font-family: trebuchet ms; text-align: justify;">Dies kann nicht im Sinne eines friedlichen Miteinanders in Europa sein!</p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="margin-bottom: 0cm; font-family: trebuchet ms; text-align: justify;"> Wir, die Unterzeichner, sind uns sehr wohl bewusst, dass die schwierige katalanische und spanische Geschichte nicht jedem bekannt ist und möchten uns ausdrücklich für die demokratische Verfassung Kataloniens und Spaniens aussprechen, in der sich sowohl die Sprache als auch die Kultur der Katalanen widerspiegelt. Dieser Weg der Akzeptanz der Kulturen innerhalb des spanischen Staates garantiert ein friedliches Miteinander in einem vereinten Europa der Regionen!</p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="margin-bottom: 0cm; font-family: trebuchet ms; text-align: justify;">Wir bitten Sie um Ihre Unterstützung im Internet, in Diskussionen oder bei einer der nachfolgend aufgeführten Protestkundgebungen!<br /><br />In Berlin (Alexanderplatz um 18.00 h), London und Dublin werden zeitgleich Protestkundgebungen stattfinden.</p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="margin-bottom: 0cm; font-family: trebuchet ms; text-align: justify;">Die katalanische Regierung hat Katalanen weltweit aufgerufen, "Flagge" zu zeigen und auf die erneute Provokation gegen das Katalanische Volk demokratisch und friedlich zu reagieren.</p><p style="margin-bottom: 0cm; font-family: trebuchet ms; text-align: justify;"><br /></p><p style="margin-bottom: 0cm; font-family: trebuchet ms; text-align: justify;"><br /></p>Centre Cultural Català de Colònia e.V.http://www.blogger.com/profile/06796496591089385616noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-307199276082935939.post-13305917042213069542010-07-07T21:22:00.005+02:002010-07-07T21:24:27.099+02:00SOM UNA NACIÓ<div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_rV_4HkGq_2s/TDTT9KzTUBI/AAAAAAAAAKM/TvFCXTArvCE/s1600/tapies_1.jpg"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 320px; height: 235px;" src="http://2.bp.blogspot.com/_rV_4HkGq_2s/TDTT9KzTUBI/AAAAAAAAAKM/TvFCXTArvCE/s320/tapies_1.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5491246893496487954" border="0"></a><a href="http://www.fundaciotapies.org/site/spip.php?rubrique279">Antoni Tàpies</a><br /><br /><font style="font-weight: bold;">Comunicat de la Federació Internacional d'Entitats Catalanes (<a href="http://www.fiecweb.cat/index01.php">FIEC</a>)</font><br /><div style="text-align: center;"><meta equiv="CONTENT-TYPE" content="text/html; charset=utf-8"><title></title><meta name="GENERATOR" content="OpenOffice.org 3.2 (Win32)"><style type="text/css"> <!-- @page { margin: 2cm } TD P { margin-bottom: 0cm } P { margin-bottom: 0.21cm } --> </style> <p style="margin-bottom: 0.5cm; text-align: justify; font-family: trebuchet ms;">La FIEC fa una crida a les comunitats catalanes de l’exterior perquè el dia 10 de juliol expressin el seu rebuig a la sentència del Tribunal Constitucional</p><div style="text-align: justify; font-family: trebuchet ms;"> <meta equiv="CONTENT-TYPE" content="text/html; charset=utf-8"><title></title><meta name="GENERATOR" content="OpenOffice.org 3.2 (Win32)"><style type="text/css"> <!-- @page { margin: 2cm } TD P { margin-bottom: 0cm } P { margin-bottom: 0.21cm } --> </style> </div><p style="margin-bottom: 0.5cm; text-align: justify; font-family: trebuchet ms;">En la redacció de l’Estatut d’Autonomia de Catalunya (EAC) de 2006, el primer que la FIEC (Federació Internacional d'Entitats Catalanes) va proposar era una cosa ben senzilla i òbvia: que es reconegués la condició de català a totes aquelles persones que per raons de qualsevol tipus han decidit, de manera permanent o provisional, desenvolupar la seva activitat a l’exterior del territori físic de Catalunya. Un altre aspecte fonamental perquè la Catalunya Exterior estigués plenament integrada amb la resta del país era i és la seva participació electoral sense restriccions. També consideràvem fonamental garantir l’ensenyament de la llengua catalana als catalans de l’exterior, tant pels catalans que viuen a l’exterior com per a qualsevol persona interessada en el seu estudi.<br /><br />El text del nou Estatut de Catalunya, sotmès a referèndum el 18 de juny de 2006, es refereix a les comunitats catalanes de l’exterior a l’article 7 (la condició política de catalans) i en l’article 13 (les comunitats catalanes de l’exterior) en termes que la FIEC, que va ser una de les entitats consultades en els tràmits de compareixença previs a la redacció final, va considerar, malgrat no recollir tot el que es podia haver recollit, com a àmpliament satisfactoris.<br /><br />Quatre anys més tard hem de constatar que la qualitat democràtica cada cop més a la baixa de les institucions de l’Estat espanyol no ha permès que el que l’EAC preveia per les comunitats catalanes de l’exterior s’estigui aplicant de la forma que desitjaríem. Si bé la recent sentència del Tribunal Constitucional no qüestiona els dos articles esmentats (7 i 13) referents a les comunitats catalanes de l’exterior, sí que qüestiona el text de l’article 125.3 pel que fa a la capacitat de la Generalitat en l’execució de competències de comerç exterior, el de l’article 127.1 pel que fa a la projecció internacional de la cultura catalana (competències que es poden exercir 's<em>iempre que no perturben la competencia estatal’</em>) i les del Capítol III sobre acció exterior de la Generalitat ('<em>las actividades con proyección exterior … deben entenderse limitadas a aquellas que no originen obligaciones inmediatas y actuales frente a los poderes públicos extranjeros … no incidan en la política exterior del Estado y no generen responsabilidad de éste frente a … organizaciones inter o supranacionales')</em>.<br /><br />Aquestes decisions específiques poden afectar a la Catalunya Exterior i a l'acció exterior del Govern de Catalunya, a banda de totes aquelles de caràcter general (inconstitucionalitat de l’article 6,1 sobre el caràcter preferent de la llengua catalana; de l'article 8.1 sobre símbols nacionals; del 33.5 sobre la llengua; del 34 sobre atenció en català; del 35.1 sobre escolarització; del 50.5 sobre foment i difusió del català; dels articles 110 i 112 sobre competències de la Generalitat; del 122 sobre consultes, etc.) que afecten a tota la població catalana independentment del seu lloc de residència. Tot això podria, segons com s’apliqui, limitar l’acció cultural, lingüística i comercial de la Generalitat a l’exterior i podria incidir negativament en algunes de les activitats d’entitats que formem part de la Catalunya Exterior.<br /><br />A aquestes potencials limitacions derivades de la sentència del Tribunal Constitucional, hi hem d’afegir les recents decisions que proposen la limitació del dret de vot als espanyols residents a l’estranger adoptades per la Comissió Constitucional del Congrés dels Diputats que properament es discutiran al ple del Congrés. Una proposta de llei que no respecta el principi d’igualtat electoral entre catalans que recull l’EAC i que recullen també altres normes catalanes i estatals.<br /><br />Per totes aquestes raons la Junta Directiva de la FIEC (www.fiecweb.cat) fa una crida a totes les entitats que formen les comunitats catalanes de l’exterior a expressar el proper dissabte 10 de juliol, en la forma que creguin més convenient, simbòlica o pràctica, i en la forma que creguin més adaptada a la realitat de cadascun dels països d’acollida, el seu rebuig a la sentència del Tribunal Constitucional i a expressar el seu suport a la manifestació convocada a Barcelona aquell dia sota el lema ‘Som una nació: nosaltres decidim’.<br /><br />Les comunitats catalanes de l’exterior ens considerem part integral de la nació catalana i així ho volem expressar en aquests moments difícils que necessiten de la més àmplia unitat civil de tots els catalans resideixin on resideixin.</p><div style="text-align: justify; font-family: trebuchet ms;"> </div><p style="margin-bottom: 0.5cm; text-align: justify; font-family: trebuchet ms;">05-07-2010</p><div style="text-align: justify; font-family: trebuchet ms;"> </div></div><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="800"><tbody><tr class="text"><td style="font-family: trebuchet ms; text-align: justify;" class="text" valign="top"><br /></td> <td style="text-align: justify; font-family: trebuchet ms;"><br /></td> <td><br /></td></tr></tbody></table></div><br />Centre Cultural Català de Colònia e.V.http://www.blogger.com/profile/06796496591089385616noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-307199276082935939.post-2147475503775630112010-07-07T17:04:00.006+02:002010-07-07T21:21:42.507+02:00DECIDIM NOSALTRES!<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_rV_4HkGq_2s/TDSYSumELvI/AAAAAAAAAJ8/TC03aEf0pWY/s1600/34493_140459559297975_140459305964667_471773_3036446_n.jpg"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 320px; height: 296px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_rV_4HkGq_2s/TDSYSumELvI/AAAAAAAAAJ8/TC03aEf0pWY/s320/34493_140459559297975_140459305964667_471773_3036446_n.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5491181293184233202" border="0" /></a><br /><br /><br />Nota de premsa distribuïda als mitjans de comunicació.<br /><br /><br /><div style="font-family: trebuchet ms;" class="FW_sFechaNoticia">Dimecres, 30 de juny de 2010</div><div style="font-family: trebuchet ms; text-align: justify;" class="FW_sInfoCanal"><h3>Die Regierung von Katalonien zeigt sich enttäuscht über das Urteil des spanischen Verfassungsgerichts, welches das Verfassungsstatut von Katalonien beschneidet</h3></div><p style="font-family: trebuchet ms; text-align: justify;" class="FW_sEntradeta">Das Urteil erklärt 14 Artikel für verfassungswidrig und mahnt die Änderung von 27 weiteren an, die solch grundlegende Themen wie die Sprache, das Justizwesen, die Finanzen oder die Definition Kataloniens als Nation betreffen. Der Präsident von Katalonien ist empört über das Urteil.</p> <p style="font-family: trebuchet ms; text-align: justify;">Vier Jahre nachdem die konservative Volkspartei (Partido Popular) Beschwerde gegen das Verfassungsstatut von Katalonien eingelegt hatte, fällte das spanische Verfassungsgericht gestern ein Urteil, in dem es 14 Artikel für verfassungswidrig erklärte und die Änderung von 27 weiteren anmahnte. Gleich zu Beginn spricht das Gericht in seinem Urteil der in der Präambel des Statuts formulierten Definition Kataloniens als Nation die rechtliche Gültigkeit ab und bezieht sich im Verlauf des Textes ganze acht Mal auf die „unauflösliche Einheit Spaniens“, die gemäß Artikel 8.1 der spanischen Verfassung von den Streitkräften zu gewährleisten ist.</p><p style="font-family: trebuchet ms; text-align: justify;">Ein weiterer Aspekt des Statuts, den das Gericht für ungültig erklärte, betrifft die katalanische Judikative und die Zuständigkeiten des Gerichtsrats von Katalonien. Ebenfalls annullierte es den Status des Katalanischen als bevorzugte Sprache der öffentlichen Verwaltungsbehörden und der öffentlichen Medien Kataloniens, die Zuständigkeiten im Bereich der Zuwanderung und die Zuständigkeiten der Regierung von Katalonien u. a. hinsichtlich der Sozialfürsorge und der Sparkassen.</p><p style="font-family: trebuchet ms; text-align: justify;">In einer offiziellen Erklärung zeigte sich der Präsident der Regierung von Katalonien, José Montilla, empört über das Urteil und betonte, die katalanische Regierung werde es zwar aus Verantwortungsbewusstsein befolgen, sie teile es jedoch in keinster Weise und werde auch nicht auf die im Statut enthaltenen.</p><p style="font-family: trebuchet ms; text-align: justify;">Selbstverwaltungsbestrebungen verzichten. Ebenfalls erklärte er, dass kein Gericht über die Gefühle und den Willen des katalanischen Volkes, eine Nation zu sein, richten könne. Der Präsident übte scharfe Kritik an den Mitgliedern des Verfassungsgerichts, indem er über sie sagte, sie hätten sich durch diesen Urteilsspruch selbst diskreditiert und moralisch delegitimiert.</p><p style="font-family: trebuchet ms; text-align: justify;">Der Parlamentspräsident von Katalonien, Ernest Benach, wiederum erklärte, dass das Urteil des spanischen Verfassungsgerichts über das Statut eine Staatskrise auslösen werde, da dadurch der Pakt zwischen den Vertretern des katalanischen Volkes und des spanischen Volkes aufgekündigt und der Wille der katalanischen Bevölkerung ignoriert worden sei. Benach rief zur Einheit auf und berief sich auf das Recht, zu entscheiden. Ebenfalls schloss er sich, wie auch Präsident Montilla, dem Aufruf zu einer Demonstration am kommenden 10. Juli an.</p><p style="font-family: trebuchet ms; text-align: justify;">Der ehemalige Präsident der katalanischen Regierung, Jordi Pujol, sagte, dass das Urteil einen schwerwiegenden Rückschritt für das, was Katalonien darstellt, bedeute, eine Niederlage historischen Ausmaßes, die nicht nur von politischer Tragweite sei, sondern den Bruch des Verfassungskonsenses und die Aufkündigung eines gesamtspanischen Projekts darstelle.</p><p style="font-family: trebuchet ms; text-align: justify;">Das aktuelle Verfassungsstatut von Katalonien war am 30. September 2005 mit einer breiten Mehrheit im Parlament von Katalonien verabschiedet worden. Nach einer langen Debatte und vielen Änderungen, die die darin enthaltenen Bestrebungen und Zuständigkeiten reduzierten, wurde es im Mai 2006 ebenfalls vom spanischen Parlament gebilligt. Schließlich nahm es am 18. Juni 2006 die katalanische Bevölkerung per Volksabstimmung an und seit dem 9. August 2006 ist es in Kraft.</p><p style="font-family: trebuchet ms;">Links:</p><ul style="font-family: trebuchet ms;"><li>Text des Verfassungsstatuts von Katalonien von 2006 (auf Deutsch):<br /><a href="http://www.parlament.cat/porteso/estatut/estatut_alemany_080207.pdf">http://www.parlament.cat/porteso/estatut/estatut_alemany_080207.pdf</a></li><li>Text der von der Volkspartei (Partido Popular) eingelegten Verfassungsbeschwerde (auf Spanisch):<br /><a href="http://www.vilaweb.cat/media/attach/vwedts/docs/recursestatutpp.pdf">http://www.vilaweb.cat/media/attach/vwedts/docs/recursestatutpp.pdf</a></li><li>Urteil des spanischen Verfassungsgerichts (auf Spanisch):<br /><a href="http://www.europapress.es/nacional/noticia-texto-integro-fallo-estatuto-autonomia-cataluna-20100628212325.html">http://www.europapress.es/nacional/noticia-texto-integro-fallo-estatuto-autonomia-cataluna-20100628212325.html</a></li></ul>Centre Cultural Català de Colònia e.V.http://www.blogger.com/profile/06796496591089385616noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-307199276082935939.post-62094162127733305772010-06-08T18:24:00.012+02:002010-06-08T18:30:48.556+02:00Article a vilaweb<span style="font-family:trebuchet ms;"><br /><span style="font-family: trebuchet ms;">Us convido a llegir l'editorial avui publicada a la pàgina del diari electrònic "</span></span><a style="font-family: trebuchet ms;" href="http://www.vilaweb.cat/">Vilaweb</a><span style="font-family: trebuchet ms;font-family:trebuchet ms;" >". Aquí teniu l'enllaç: </span><br /><a style="font-family: trebuchet ms;" href="http://www.vilaweb.cat/editorial/3739077/alemanys.html"><br /></a><div style="text-align: center;"><a style="font-family: trebuchet ms;" href="http://www.vilaweb.cat/editorial/3739077/alemanys.html">http://www.vilaweb.cat/editorial/3739077/alemanys.html</a><br /><br /><br /><br /></div>Centre Cultural Català de Colònia e.V.http://www.blogger.com/profile/06796496591089385616noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-307199276082935939.post-59122156187081932092010-05-28T14:11:00.002+02:002010-06-08T18:31:11.795+02:00Guies de viatge en català<div style="text-align: justify;"><span style="font-family:trebuchet ms;"><br />Si us agrada viatjar podeu trobar de nou i després de deu anys sense cap nova publicació o renovació les guis de viatge de l'<a href="http://www.cossetania.com/">Editorial Cossetània</a> dins de la sèrie Essencial. Aquestes guies són traduccions al català de les guies d'AA Publishing, una prestigiosa editorial vinculada a The Automobile Association, l'equivalent al RACC del Regne Unit. El preu és de 12,50 euros i tenen una extensió d'unes 200 pàgines.</span><br /><br /><span style="font-family:trebuchet ms;">Els primers quatre volums de la col·lecció publicats estan dedicats a les ciutats de <a href="http://www.cossetania.com/mostrar_producte.php?prod=1018">Londres</a>, <a href="http://www.cossetania.com/mostrar_producte.php?prod=1019">París</a>, <a href="http://www.cossetania.com/mostrar_producte.php?prod=1020">Roma</a> i <a href="http://www.cossetania.com/mostrar_producte.php?prod=1021">Nova York</a>. Les guies estan estructurades en cinc apartats: Presentació del caràcter de la ciutat i la descripció dels seus habitants; la planificació i preparació correcta del viatge; “Què hem de veure?” ens presenta els 10 llocs bàsics que s'han de visitar; “Què fem” ens indica una llista de restaurants, hotels i activitats; i l'apartat final “Explorem”, amb propostes d'excursions o d'altres visites a ciutats o llocs interessants de la rodalia. </span><br /><br /><span style="font-family:trebuchet ms;">Les guies compten també amb plànols d'alta qualitat de la ciutat i inclouen les adreces web dels llocs d'interès que fa possible al viatger de preparar, planificar i documentar la visita abans del viatge. </span><br /><br /><span style="font-family:trebuchet ms;">Font: <a href="http://www.directe.cat/noticia/36672/deu-anys-mes-tard-tornen-les-guies-de-viatge-en-catala">directe.cat</a></span><br /><br /></div>Centre Cultural Català de Colònia e.V.http://www.blogger.com/profile/06796496591089385616noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-307199276082935939.post-20259048499761213652010-05-15T17:49:00.001+02:002010-05-15T17:49:58.173+02:00FAT - Fiasco Awards<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_rV_4HkGq_2s/S-7CJ9l_KlI/AAAAAAAAAJU/0ZGktuN9pUo/s1600/tcdengae.jpg"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 320px; height: 138px;" src="http://3.bp.blogspot.com/_rV_4HkGq_2s/S-7CJ9l_KlI/AAAAAAAAAJU/0ZGktuN9pUo/s320/tcdengae.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5471524073710234194" border="0" /></a><br /><div style="text-align: center;"><a href="http://www.fiascoawards.com/">Fiasco Awards</a><br /></div><br /><div style="text-align: justify;"><span style="font-family:trebuchet ms;">Us presentem la web d'aquest premi creat per un grup d'enginyers catalans sense cap afany de lucre. Aquest premi vol reconèixer idees vinculades a la tecnologia que a primer terme suposen ser bones però que en la pràctica resulten ser efectivament dolentes.</span><br /><br /><span style="font-family:trebuchet ms;">Aquesta iniciativa vol fomentar l'esperit positiu envers les dificultats que comporta investigar, emprendre i innovar, així com escampar el nom de Catalunya a tot arreu.</span><br /><br /><span style="font-family:trebuchet ms;">L'any 2009 el premi Fiasco Awards el va guanyar el Windows Vista. La notícia del guardó va assolir ressó de la </span><a style="font-family: trebuchet ms;" href="http://www.fiascoawards.com/Fiasco_Awards_2009_Press_Clipping.pdf">premsa escrita</a><span style="font-family:trebuchet ms;"> més enllà del territori del Principat. </span><br /><br /></div><p style="margin: 0px; text-align: justify;font-family:trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style="font-size:10.5pt;"> </span></p><div style="margin: 0px; font-family: trebuchet ms; text-align: justify;" class="MsoNormal"> </div><div style="text-align: justify;"> </div><div style="margin: 0px; font-family: trebuchet ms; text-align: justify;" class="MsoNormal"> </div>Centre Cultural Català de Colònia e.V.http://www.blogger.com/profile/06796496591089385616noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-307199276082935939.post-39922082133265377592010-04-08T12:48:00.000+02:002010-04-08T12:49:32.963+02:00Sant Jordi a Alemanya<div style="text-align: justify;"><span style="font-family:trebuchet ms;">Cada 23 d'abril s'escau una de les celebracions més esperades pels catalans: la diada de Sant Jordi. El país sencer s'engalana, en una jornada festiva i popular plena de llibres, roses… i riuades de gent a places i carrers. L'origen d'aquesta festa tan singular la trobem en una barreja de tradicions i costums d'èpoques diferents. Coincideix el fet que Sant Jordi sigui patró de Catalunya amb el costum medieval de celebrar una fira de roses, també anomenada dels enamorats, al Palau de la Generalitat de Barcelona. A aquestes tradicions s'hi va afegir, l'any 1926, la celebració del Dia del Llibre, reconeguda per l'Unesco el 1995. El resultat és una festivitat única al món, molt estimada pels catalans i admirada pels forasters que han tingut ocasió de conèixer-la.</span><br /></div><br /><span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" >L'origen de la festivitat</span><br /><br /><div style="text-align: justify;"><span style="font-family:trebuchet ms;">Segons la tradició popular, Sant Jordi era un militar romà nascut al segle III a la Capadòcia. El sant va negar-se a portar a terme l'edicte de l'emperador Dioclecià, que ordenava perseguir els cristians, i per aquest motiu va ser ser martiritzat i decapitat. Molt aviat es va començar a venerar com a màrtir a la part oriental de l'Imperi Romà i de seguida aparegueren històries fantàstiques lligades a la seva figura.</span><br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family:trebuchet ms;">La versió de la llegenda més popular a Catalunya explica que a Montblanc (Conca de Barberà) hi havia un drac terrible que causava estralls entre homes i bèsties. Per apaivagar-lo, s'escollia per sorteig una persona que era donada en sacrifici al monstre. Un dia la sort va assenyalar la filla del rei, que hauria mort a mans de la fera si no hagués estat per l'aparició d'un bell cavaller –Sant Jordi- que es va enfrontar al drac i el va matar. La tradició afegeix que de la sang vessada en va néixer un roser de flors vermelles.</span><br /></div><br /><span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" >Sant Jordi en l'actualitat</span><br /><br /><div style="text-align: justify;"><span style="font-family:trebuchet ms;">Les xifres que mou aquesta diada són espectaculars, tant pel que fa a la venda de llibres com de roses. Totes les ciutats i pobles de Catalunya vesteixen els seus carrers principals de senyeres, on llibreries i entitats diverses omplen llargues taules amb els últims títols en llengua catalana i castellana, així com reedicions de vells èxits. Segons el Gremi de Llibreters de Catalunya, es calcula que l'any passat es van vendre llibres per valor d'uns 20 milions d'euros, l'equivalent al 17,5% de la facturació anual de les llibreries. El nombre d'exemplars venuts va ser d'un milió i mig aproximadament.</span><br /><br /></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family:trebuchet ms;">Des de fa uns anys, la festa s'ha internacionalitzat i ciutats com Washington, Londres i també algunes ciutats d'Alemanya organitzen activitats al voltant de la diada. En el cas d'Hamburg i Berlín, els casals catalans han organitzat sengles concursos literaris: El Pont Blau convoca el I Premi Literari Infantil i Juvenil Europeu, exclusiu per a nens dels casals inclosos a la Xarxa Europea. El termini de presentació d'obres és obert fins el 12 d'abril, i les bases les podeu consultar aquí. Pel que fa al Katalanischer Salon berlinès, per quart any consecutiu organitza uns Jocs Florals, les bases dels quals podeu llegir aquí. La data límit per presentar-s'hi és el 15 d'abril.</span><br /></div><br /><span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" >Programa de luxe a Berlín</span><br /><br /><div style="text-align: justify;"><span style="font-family:trebuchet ms;">Al llarg del dia 23 d'abril, que enguany és un divendres, la capital alemanya serà escenari d'una intensa activitat cultural per commemorar i compartir la festa de Sant Jordi. La Delegació de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Ramon Llull, juntament amb el Casal Català de Berlín, organitzen els actes.</span><br /></div><br /><div style="text-align: center;"><span style="color: rgb(204, 0, 0); font-weight: bold;">><><><><><><><><><><><><><><><><><><</span><br /></div><br /><div style="text-align: justify;"><span style="font-family:trebuchet ms;">Am 23. April findet jedes Jahr eines der von den Katalanen am meisten erwarteten Feste statt: der Sant-Jordi-Tag. Das ganze Land putzt sich an diesem populären Festtag heraus, alles ist voll mit Büchern, Rosen … und einem Meer von Menschen. Der Ursprung dieses so einzigartigen Festes lässt sich in einer Mischung aus Traditionen und Bräuchen aus unterschiedlichen Zeiten finden. Die Tatsache, dass St. Georg der Schutzpatron Kataloniens ist, trifft zusammen mit dem mittelalterlichen Brauch, eine Rosen- bzw. Verliebtenmesse im Regierungspalast abzuhalten. Zu diesen traditionelleren Feierlichkeiten kam 1926 der Tag des Buches hinzu, im Jahr 1995 wurde es von der Unesco sogar zum Welttag des Buches erklärt. Dieses Literaturfest vermischte sich schließlich mit den katalanischen Traditionen und so entstand ein Festtag, der bei der Bevölkerung sehr beliebt ist.</span><br /></div><br /><span style="color: rgb(204, 0, 0); font-weight: bold;"></span><br /><span style="font-family:trebuchet ms;"><br /><span style="font-weight: bold;">Der Ursprung des Festes</span></span><br /><br /><div style="text-align: justify;"><span style="font-family:trebuchet ms;">Laut der Volkstradition war St. Georg ein römischer Soldat, der im 3. Jahrhundert in Kappadokien (Türkei) geboren wurde. Der Heilige weigerte sich, ein Edikt des Kaisers Diokletian auszuführen, in dem dieser die Christenverfolgung angeordnet hatte, und wurde deswegen gemartert und enthauptet. Schon sehr bald begann man ihn im östlichen Teil des Römischen Reiches als Märtyrer zu verehren und alsbald tauchten auch fantastische Geschichten in Verbindung mit seiner Figur auf.</span><br /></div><br /><div style="text-align: justify;"><span style="font-family:trebuchet ms;">Die in Katalonien beliebteste Version der Legende besagt, dass es in Montblanc (Conca de Barberà) einen fürchterlichen Drachen gab, der bei Menschen und Vieh verheerenden Schaden anrichtete. Um das Monster zu besänftigen, brachte man ihm eine per Los bestimmte Person als Opfer dar. Eines Tages fiel das Los auf die Tochter des Königs, deren Tod durch das Untier sicher gewesen wäre, wäre nicht plötzlich ein schöner Ritter aufgetaucht, der sich dem Drachen entgegenstellte und ihn tötete. Die Volkslegende fügt dem hinzu, dass aus dem vergossenen Blut ein Stock roter Rosen entspross.</span><br /></div><br /><span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" >Sant Jordi heutzutage</span><br /><br /><div style="text-align: justify;"><span style="font-family:trebuchet ms;">Die an diesem Tag umgesetzten Summen sind spektakulär, sowohl was den Verkauf von Büchern als auch den von Rosen angeht. Alle Städte und Dörfer Kataloniens schmücken ihre Hauptstraßen mit katalanischen Flaggen, welche lange Tische umgeben, an denen man die neusten in katalanischer oder spanischer Sprache erschienen Bücher sowie Neuauflagen älterer Bestseller finden kann. Laut der katalanischen Buchhändlervereinigung wurden dabei im vergangenen Jahr Bücher im Wert von etwa 20 Mio. Euro verkauft, das sind 17,5% des gesamten jährlichen Umsatzvolumens des katalanischen Buchhandels. Die Zahl der verkauften Exemplare betrug rund anderthalb Millionen.</span><br /></div><br /><div style="text-align: justify;"><span style="font-family:trebuchet ms;">In den letzten Jahren hat sich das Fest auch in andere Teile der Welt verbreitet: In Washington, London und auch einigen Städten Deutschlands finden Veranstaltungen im Rahmen dieses Festtages statt. In Hamburg und Berlin haben die dortigen katalanischen Vereine jeweils einen Literaturwettbewerb organisiert: Der Hamburger Kulturverein El pont Blau hat den 1. Europäischen Preis für Literatur von Kindern und Jugendlichen ausgeschrieben, der exklusiv für Kinder aus im Xarxa Europa vernetzten Katalanischen Vereinen ist. Die Frist zur Einreichung von Werken geht noch bis zum 12. April und die Teilnahmebedingungen können hier eingesehen werden. Der Berliner Katalanische Salon wiederum organisiert zum vierten Mal in Folge den Literaturwettbewerb Jocs Florals, dessen Teilnahmebedingungen hier nachzulesen sind. Die Einreichungsfrist endet am 15. April.</span><br /></div><br /><span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" >Der Sant-Jordi-Tag in Berlin</span><br /><br /><div style="text-align: justify;"><span style="font-family:trebuchet ms;">Am Freitag, den 23. April, wird die deutsche Hauptstadt den ganzen Tag über Schauplatz regen Kulturtreibens im Rahmen des Sant-Jordi-Festes sein. Die Vertretung der Regierung von Katalonien in Deutschland sowie das katalanische Kulturinstitut Ramon Llull organisieren die Veranstaltungen, gemeinsam mit dem Katalanischen Salon.</span><br /></div><br />Centre Cultural Català de Colònia e.V.http://www.blogger.com/profile/06796496591089385616noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-307199276082935939.post-19289515335642929772009-12-23T08:59:00.003+01:002009-12-23T09:23:07.635+01:00Bon Nadal<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_rV_4HkGq_2s/SzHRw-3ld1I/AAAAAAAAAJE/hvTY3NIHbos/s1600-h/aviaamp.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 254px; height: 320px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_rV_4HkGq_2s/SzHRw-3ld1I/AAAAAAAAAJE/hvTY3NIHbos/s320/aviaamp.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5418342466143483730" border="0" /></a><br /><div style="text-align: center;"><span style="color: rgb(51, 102, 255);font-size:85%;" >Frontal de l'altar de Santa Maria d'Avià</span><br /></div> <div style="text-align: center; font-weight: bold;"><span style="color: rgb(204, 0, 0);font-family:trebuchet ms;" ><span style="font-size:130%;"><br />El Centre Cultural Catalá de Colònia<br />us desitja uns<br />Bons Nadal i un Feliç Any Nou.</span><br /><br /><span style="color: rgb(51, 0, 51);"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/El_cant_dels_ocells">El cant dels aucells</a><br /><br />Al veure despuntar<br />el major lluminar,<br />en la nit més ditxosa,<br />els aucellets cantant<br />a festejar-lo van<br />amb sa veu melindrosa.<br /><br />I l'àguila imperial<br />se’n vola cel endalt<br />cantant amb melodia<br />dient: – Jesús és nat<br />per treure’ns de pecat<br />i dar-nos alegria.<br /><br />Respon-li bé el pardal<br />- Avui, nit de Nadal<br />és nit de gran contento!<br />El verdum i el lluer<br />diuen cantant també:<br />– Oh, que alegria sento!<br /><br />I canta el pasarell:<br />– Oh, que hermós i que bell<br />és l’Infant de Maria!<br />Li respon ara el tord<br />– Vençuda és la mort,<br />– i naix la vida mia!<br /><br /><br /></span></span> <div style="text-align: center;"><span style="color: rgb(204, 0, 0);font-family:trebuchet ms;" ></span><br /><span style="color: rgb(204, 0, 0);font-family:trebuchet ms;" ></span></div> </div>Centre Cultural Català de Colònia e.V.http://www.blogger.com/profile/06796496591089385616noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-307199276082935939.post-49642741051439044002009-09-02T07:57:00.011+02:002009-09-02T08:24:59.363+02:00Lectura d'autors catalans<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_rV_4HkGq_2s/Sp4OmF3p28I/AAAAAAAAAIs/-3Vd6Do4HTE/s1600-h/diari_lectura.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 300px; height: 300px;" src="http://2.bp.blogspot.com/_rV_4HkGq_2s/Sp4OmF3p28I/AAAAAAAAAIs/-3Vd6Do4HTE/s320/diari_lectura.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5376751052700376002" border="0" /></a><br /><span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" >Vetllada literària a Colònia</span><br /><span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" >Autors alemanys llegeixn autors catalans</span> <span style="font-weight: bold;"><br /></span><span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" >Diumenge, 6 de setembre de 2009 a les 15.00, </span> <span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" ><br />Hafenamt, Agrippinaufer</span> <span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" ><br />Entrada gratuïta<br /><br /><br /></span> <div style="text-align: justify;"><span style="font-family:trebuchet ms;">Dins del marc del "Passeig del LLibre" a Rheinauhafen s'ofereix una vetllada literària en la qual escriptors de l'<a href="http://www.vs-nrw.de/">Associació d'Escriptors Alemanys</a> llegiran algunes obres d'alguns escriptors catalans.<br /><br /></span> </div> <span style="font-family:trebuchet ms;">Els escriptors seleccionats així com les seves obres són:</span><br /><br /><span style="font-family:trebuchet ms;">- Mercè Rodoreda, La Plaça del Diamant - Llegirà Pilar Baumeister.</span><br /><br /><span style="font-family:trebuchet ms;">- Albert Sánchez Pinyol, La pell freda i Pandora al Congo - Llegirà Thomas Geduhn.</span><br /><br /><span style="font-family:trebuchet ms;">- Maria Barbal, Pedra de tartera - Llegirà Anne Jüssen.<br /><br /></span> <div style="text-align: justify;"><span style="font-family:trebuchet ms;">La lectura de les obres es farà al principi en la llengua originària, català, per a seguir posteriorment en alemany.<br /><br /></span> </div> <span style="color: rgb(51, 51, 255); font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" >_________________________________________________ </span><span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" ><br /><br />Lesung</span> <span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" ><br />Deutsche AutorInnen lesen katalanische AutorInnen</span> <span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" ><br />Am Sonntag, 6. September 2009, Um 15.00 Uhr</span><br /><span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" >Im Hafenamt am Agrippinaufer</span> <span style="font-weight: bold;font-family:trebuchet ms;" ><br />Eintritt frei</span><br /><br /><br /><div style="text-align: left;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-family:trebuchet ms;">Im Rahmen des Bücherboulevards im Rheinauhafen lesen AutorInnen vom</span><span style="font-family:trebuchet ms;"> <a href="http://www.vs-nrw.de/">Verband deutscher Schriftsteller </a>aus katalanischen Werken. </span><br /><span style="font-family:trebuchet ms;"></span></div><span style="font-family:trebuchet ms;"><br />- Mercè Rodoreda:</span><span style="font-family:trebuchet ms;"> "Auf der Placa del Diamant", gelesen von Pilar Baumeister.<br /><br />- Albert Sánchez</span><span style="font-family:trebuchet ms;"> Piñol "Im Rausch der Stille" und "Pandora im Kongo" gelesen von Thomas</span> <span style="font-family:trebuchet ms;">Geduhn.<br /><br />- María Barbal: "Wie ein Stein im Geröll", gelesen von Anne Jüssen.<br /><br /></span> </div> <div style="text-align: justify;"><span style="font-family:trebuchet ms;">Die Bücher werden auf Deutsch vorgetragen, aber die katalanische Sprache</span><span style="font-family:trebuchet ms;"> wird am Anfang des jewiligen Werkes kurz zu hören sein.<br /><br /></span> </div>Centre Cultural Català de Colònia e.V.http://www.blogger.com/profile/06796496591089385616noreply@blogger.com0